1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,542 --> 00:00:24,476 Nasze spokojne miasteczko liczące 7 000 mieszkańców 4 00:00:24,500 --> 00:00:27,518 ma więcej niż południowe maniery 5 00:00:27,542 --> 00:00:30,559 i nagradzane przepisy na smażonego kurczaka. 6 00:00:30,583 --> 00:00:33,768 Zachowujemy również dyskrecję... 7 00:00:33,792 --> 00:00:35,248 czego najlepszym dowodem 8 00:00:35,272 --> 00:00:36,726 leży w kasie naszego banku, 9 00:00:36,750 --> 00:00:38,601 i pogrzebany w naszej ziemi. 10 00:00:38,625 --> 00:00:42,184 Gotówka, dużo, dużo. 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,123 W naszym małym miasteczku mamy 45 milionerów 12 00:00:45,147 --> 00:00:48,059 i trzech miliarderów. 13 00:00:48,083 --> 00:00:50,144 To przybliżone przypuszczenie. 14 00:00:50,168 --> 00:00:52,103 Wszystko zależy od tego, czy jesteś głupi, czy mądry 15 00:00:52,127 --> 00:00:54,060 były pokolenia 16 00:00:54,084 --> 00:00:57,269 z zapasami Crown Coli. 17 00:00:57,293 --> 00:00:59,249 Stąd to się wzięło. 18 00:00:59,273 --> 00:01:01,227 Koronna Cola. 19 00:01:01,251 --> 00:01:03,435 Powiedz Pepsi lub Coca Cola w tym mieście, 20 00:01:03,459 --> 00:01:05,270 i najlepiej uważaj na swoje plecy 21 00:01:05,294 --> 00:01:07,102 na wyjściu. 22 00:01:07,126 --> 00:01:09,935 To był Cole Masten, 23 00:01:09,959 --> 00:01:12,477 Zdobywca nagrody Hollywood Aktor z listy 24 00:01:12,501 --> 00:01:14,124 mężczyzna, o którym myślą kobiety 25 00:01:14,148 --> 00:01:15,769 w ciemności nocy, 26 00:01:15,793 --> 00:01:17,749 który przeczytał małą południową powieść 27 00:01:17,773 --> 00:01:19,727 o którym nikt wcześniej nie słyszał, 28 00:01:19,751 --> 00:01:22,435 i był tym zafascynowany. 29 00:01:22,459 --> 00:01:23,935 Powieść o naszym mieście, 30 00:01:23,959 --> 00:01:25,978 powieść, która ujawniła domy na plantacjach 31 00:01:26,002 --> 00:01:28,019 za to, czym byli... 32 00:01:28,043 --> 00:01:30,834 Kamuflaż milionerów. 33 00:01:55,627 --> 00:01:57,377 Teraz? Masz na myśli teraz? 34 00:02:00,210 --> 00:02:01,752 - Jest w porządku. - Jest w porządku. 35 00:02:17,335 --> 00:02:18,811 Niedziela. 36 00:02:18,835 --> 00:02:21,231 - Tylko Jankesi mogliby tak pomyśleć. - Odpowiedni czas. 37 00:02:21,255 --> 00:02:23,335 Aby wkroczyć w nasze życie. 38 00:02:24,585 --> 00:02:25,978 Lato, 39 00:02:26,002 --> 00:02:27,813 Myślę, że jesteś na to gotowy 40 00:02:27,837 --> 00:02:29,669 jutro twój wielki dzień. 41 00:03:00,378 --> 00:03:02,149 - -Cześć. - -Cześć. 42 00:03:02,173 --> 00:03:03,668 I co mogę dla kogoś zrobić 43 00:03:03,692 --> 00:03:05,187 wpadasz niezapowiedziany? 44 00:03:05,211 --> 00:03:07,920 - Proszę, powiedz mi, że jesteś właścicielem. - Ta bajeczna posiadłość. 45 00:03:09,628 --> 00:03:12,045 Nie. Dlaczego? 46 00:03:13,670 --> 00:03:15,437 Masz numer właściciela? 47 00:03:15,461 --> 00:03:17,876 Uh, nie mogę dać ci numeru Holdena, 48 00:03:17,900 --> 00:03:20,312 nie, jesteś obcy. 49 00:03:20,336 --> 00:03:21,437 Dlaczego tego chcesz? 50 00:03:21,461 --> 00:03:23,562 Nie bardzo mam ochotę na dyskusję. 51 00:03:23,586 --> 00:03:27,104 Cóż, powodzenia. 52 00:03:27,128 --> 00:03:28,854 Życzę wam wszystkim miłego dnia. 53 00:03:28,878 --> 00:03:30,045 Ale co... 54 00:04:07,712 --> 00:04:09,877 Proszę bardzo, usiądź wygodnie, 55 00:04:09,901 --> 00:04:12,087 Panie Payne, na zewnątrz jest gorąco. 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,063 Skąd znasz moje imię? 57 00:04:16,087 --> 00:04:17,691 - Taki jaki byłeś. - Tupanie po mieście, 58 00:04:17,715 --> 00:04:18,752 Krowy w hrabstwie Thomas 59 00:04:18,776 --> 00:04:19,813 znam twoje imię. 60 00:04:19,837 --> 00:04:21,813 Czy dlatego tak mi się nie udało? 61 00:04:21,837 --> 00:04:23,856 ponieważ jestem, jak to grzecznie ująłeś, 62 00:04:23,880 --> 00:04:25,897 tupać? 63 00:04:25,921 --> 00:04:27,752 To jest podwójne. 64 00:04:27,776 --> 00:04:29,605 Włóczyłeś się po mieście, 65 00:04:29,629 --> 00:04:31,127 ale nie mówiłeś ludziom 66 00:04:31,151 --> 00:04:32,647 czego chcesz. 67 00:04:32,671 --> 00:04:34,397 To jest prywatne miasteczko. 68 00:04:34,421 --> 00:04:36,314 A my nie lubimy obcych. 69 00:04:36,338 --> 00:04:38,731 Polecono mi zachować dyskrecję. 70 00:04:38,755 --> 00:04:41,630 - Czy polecono ci odnieść sukces, - bo nie można być jednym i drugim. 71 00:04:44,630 --> 00:04:46,981 Jestem latem. 72 00:04:47,005 --> 00:04:48,939 Letniego Jenkinsa. 73 00:04:48,963 --> 00:04:50,149 Benningtona Payne’a. 74 00:04:50,173 --> 00:04:51,356 Przyjaciele mówią do mnie Ben. 75 00:04:51,380 --> 00:04:52,481 I w tej chwili 76 00:04:52,505 --> 00:04:54,484 - patrzysz na jedynego przyjaciela. - Mam tu gdzieś. 77 00:04:54,508 --> 00:04:57,481 Nie etykietujmy jeszcze tego związku. 78 00:04:57,505 --> 00:04:59,836 Teraz zrównaj się ze mną, Bennington, 79 00:04:59,860 --> 00:05:02,189 czego chcesz od Quincy? 80 00:05:02,213 --> 00:05:03,524 Jestem łowcą lokalizacji z. 81 00:05:03,548 --> 00:05:04,856 Wyobraź sobie rozrywkę, 82 00:05:04,880 --> 00:05:06,461 -i jestem tu, żeby zdobyć miejsca dla... 83 00:05:06,485 --> 00:05:08,064 -Film. 84 00:05:08,088 --> 00:05:09,232 -Skąd wiesz? 85 00:05:09,256 --> 00:05:10,398 -Wszyscy w Quincy 86 00:05:10,422 --> 00:05:11,939 wie o filmie. 87 00:05:11,963 --> 00:05:13,482 Gdy burmistrz odebrał telefon, 88 00:05:13,506 --> 00:05:15,023 Caroline, sekretarz burmistrza, 89 00:05:15,047 --> 00:05:16,982 zadzwoniła do siostry i w ciągu pięciu minut 90 00:05:17,006 --> 00:05:18,963 rozprzestrzenił się niczym pożar. 91 00:05:21,755 --> 00:05:23,503 Widzisz, są 92 00:05:23,527 --> 00:05:25,273 dwa rodzaje sekretów w Quincy. 93 00:05:25,297 --> 00:05:28,606 Te, które trzymamy blisko. 94 00:05:28,630 --> 00:05:29,899 I wtedy mamy 95 00:05:29,923 --> 00:05:31,189 te naprawdę soczyste. 96 00:05:31,213 --> 00:05:32,816 - -A wiadomości filmowe są soczyste. - -Aha. 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,120 Więc nie powinno być problemu. 98 00:05:35,548 --> 00:05:37,442 Nikt ci nie pozwoli 99 00:05:37,466 --> 00:05:39,357 film w swoim domu. 100 00:05:39,381 --> 00:05:40,629 Dlaczego nie? Dostaliby pieniądze, 101 00:05:40,653 --> 00:05:41,899 sława i prawo do przechwalania się. 102 00:05:41,923 --> 00:05:43,983 Mieszkańcy Quincy nie potrzebują pieniędzy. 103 00:05:44,007 --> 00:05:46,089 Obecna firma wykluczona. 104 00:05:48,923 --> 00:05:51,649 To jest stare południe. 105 00:05:51,673 --> 00:05:54,940 Przechwalanie się jest oznaką słabości. 106 00:05:54,964 --> 00:05:56,129 Proszę wszystkie rezydencje, 107 00:05:56,153 --> 00:05:57,315 wszystkie wielkie bramy. 108 00:05:57,339 --> 00:05:58,379 Mhm. 109 00:05:58,403 --> 00:05:59,440 Wszystkie stare pieniądze. 110 00:05:59,464 --> 00:06:01,316 Ale ten film gra główną rolę 111 00:06:01,340 --> 00:06:03,190 Cole’a Mastena. 112 00:06:03,214 --> 00:06:04,607 Aktor, zdobywca Oscara, 113 00:06:04,631 --> 00:06:06,796 prawdopodobnie najpiękniejszy mężczyzna 114 00:06:06,820 --> 00:06:08,982 zaszczycił Hollywood w ostatniej dekadzie. 115 00:06:09,006 --> 00:06:10,733 Mężczyzna, o którym marzą kobiety 116 00:06:10,757 --> 00:06:12,482 w ciemności nocy. 117 00:06:12,506 --> 00:06:14,131 Jak widać, nie tylko kobiety. 118 00:06:15,673 --> 00:06:16,838 Co więc mam zrobić? 119 00:06:16,862 --> 00:06:18,024 Ja... potrzebuję rezydencji, 120 00:06:18,048 --> 00:06:19,902 - najlepiej dwa, - i bar, traktor, 121 00:06:19,926 --> 00:06:23,048 Pole bawełny i 15 innych lokalizacji. 122 00:06:26,798 --> 00:06:28,089 Czego moim zdaniem potrzebujesz? 123 00:06:28,113 --> 00:06:29,400 Potrzebujesz lokalnego, 124 00:06:29,424 --> 00:06:31,483 ktoś z Quincy. 125 00:06:31,507 --> 00:06:33,068 Ktoś, kto potrafi negocjować 126 00:06:33,092 --> 00:06:34,650 z właścicielami gruntów, 127 00:06:34,674 --> 00:06:37,047 i kogoś, kto może to zrobić 128 00:06:37,071 --> 00:06:39,441 wszystko co niezbędne ustaleń z mieszkańcami. 129 00:06:39,465 --> 00:06:40,566 Ale to moja praca. 130 00:06:40,590 --> 00:06:43,275 Ile ci płacą za tę pracę? 131 00:06:43,299 --> 00:06:45,483 120 000. 132 00:06:45,507 --> 00:06:46,588 -Zrobię to za 25. 133 00:06:46,612 --> 00:06:47,691 -15 134 00:06:47,715 --> 00:06:49,505 Dwadzieścia. 135 00:06:49,529 --> 00:06:51,340 A ja jestem jedyną nadzieją, jaką masz. 136 00:06:54,632 --> 00:06:55,674 Umowa. 137 00:07:01,924 --> 00:07:03,066 Dziękuję. 138 00:07:03,090 --> 00:07:04,358 OK, jesteś gotowy? 139 00:07:04,382 --> 00:07:06,275 Zróbmy to. 140 00:07:06,299 --> 00:07:10,275 Cole, opowiedz nam o swojej żonie. 141 00:07:10,299 --> 00:07:12,066 Myślę, że nie trzeba jej przedstawiać. 142 00:07:12,090 --> 00:07:14,400 Jestem pewien, że ją znasz. 143 00:07:14,424 --> 00:07:15,672 Cóż, jesteś teraz żonaty 144 00:07:15,696 --> 00:07:16,941 prawie pięć lat, 145 00:07:16,965 --> 00:07:18,547 który w Hollywood 146 00:07:18,571 --> 00:07:20,150 to nie lada wyczyn. 147 00:07:20,174 --> 00:07:21,214 Powiedz naszym widzom, 148 00:07:21,238 --> 00:07:22,275 jaka jest twoja najlepsza rada 149 00:07:22,299 --> 00:07:25,276 na udane małżeństwo? 150 00:07:25,300 --> 00:07:26,548 To dobre pytanie. 151 00:07:26,572 --> 00:07:27,817 Hmm... 152 00:07:27,841 --> 00:07:30,487 - Myślę, że składa się na to wiele elementów. - udane małżeństwo, 153 00:07:30,511 --> 00:07:33,109 Ale jeśli miałbym wybrać jedno, 154 00:07:33,133 --> 00:07:35,067 Powiedziałbym uczciwość. 155 00:07:35,091 --> 00:07:36,942 Uczciwość jest kluczowa. 156 00:07:36,966 --> 00:07:39,317 Nadia i ja nie mamy tajemnic. 157 00:07:39,341 --> 00:07:41,151 Mówimy sobie wszystko. 158 00:07:41,175 --> 00:07:42,631 Naszą filozofią jest zdobywanie 159 00:07:42,655 --> 00:07:44,109 wszystko na świeżym powietrzu, 160 00:07:44,133 --> 00:07:46,442 bez względu na konsekwencje. 161 00:07:46,466 --> 00:07:48,317 Myślę, że to świetnie. 162 00:07:48,341 --> 00:07:49,601 Słyszałem, że to zrobisz 163 00:07:49,625 --> 00:07:50,851 mój rodzinny stan Georgia 164 00:07:50,875 --> 00:07:52,351 dla Twojego następnego projektu. 165 00:07:52,375 --> 00:07:53,893 Ja jestem. Tak, uh, 166 00:07:53,917 --> 00:07:55,393 Butelka Fortuny. 167 00:07:55,417 --> 00:07:57,686 To opowieść o początkach napoju gazowanego, 168 00:07:57,710 --> 00:07:59,268 i bogactwo, które stworzyło 169 00:07:59,292 --> 00:08:00,852 małe miasteczko o nazwie Quincy, 170 00:08:00,876 --> 00:08:02,769 i jak młoda, zadziorna sekretarka, 171 00:08:02,793 --> 00:08:04,684 grana przez Minkę, 172 00:08:04,708 --> 00:08:06,923 był, uh, bardzo pomocny 173 00:08:06,947 --> 00:08:09,151 rozwój produktu. 174 00:08:09,175 --> 00:08:10,776 Opiera się na książce, którą przeczytałem, 175 00:08:10,800 --> 00:08:12,548 i to także pierwszy raz 176 00:08:12,572 --> 00:08:14,317 Jestem producentem wykonawczym, 177 00:08:14,341 --> 00:08:15,776 więc jestem bardzo podekscytowany. 178 00:08:15,800 --> 00:08:17,734 Niedługo zaczniemy kręcić. 179 00:08:17,758 --> 00:08:19,027 I nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć. 180 00:08:19,051 --> 00:08:20,317 Butelka Fortuny 181 00:08:20,341 --> 00:08:22,193 kiedy trafi na ekran. 182 00:08:22,217 --> 00:08:24,860 Zawsze miło cię widzieć, Jenny. 183 00:08:24,884 --> 00:08:26,360 Dziękuję bardzo, że mnie masz. 184 00:08:26,384 --> 00:08:28,176 - -Wróć w każdej chwili. - -Dobra. 185 00:08:32,301 --> 00:08:34,027 Minka nie może tego zrobić. 186 00:08:34,051 --> 00:08:35,320 Chce zmienić harmonogram 187 00:08:35,344 --> 00:08:36,610 przeczytanie na jutro. 188 00:08:36,634 --> 00:08:39,027 Jej serce nie jest w tym projekcie, Cole, 189 00:08:39,051 --> 00:08:41,780 - co sprawi, że będzie trudniej. - Abym ją pokierował, 190 00:08:41,804 --> 00:08:43,403 Zwłaszcza jeśli trzyma 191 00:08:43,427 --> 00:08:45,027 zmianę terminu naszego spotkania. 192 00:08:45,051 --> 00:08:46,527 Powiedziała, że wchodzi. 193 00:08:46,551 --> 00:08:48,717 - Nie mogę myśleć o nikim innym. - Kto pasuje do tej roli. 194 00:08:50,301 --> 00:08:52,049 Potrzebujemy Idy, Cole. 195 00:08:52,073 --> 00:08:53,818 Nie mogę zrobić filmu bez niej. 196 00:08:53,842 --> 00:08:56,193 Zajmę się tym. 197 00:08:56,217 --> 00:08:58,049 OK, uh, chcesz, żebym ustalił harmonogram 198 00:08:58,073 --> 00:08:59,902 masaż dla Ciebie później dzisiaj? 199 00:08:59,926 --> 00:09:01,610 Nie. 200 00:09:01,634 --> 00:09:02,861 Zabierz mnie do domu. 201 00:09:02,885 --> 00:09:04,110 Chcę zaskoczyć Nadię. 202 00:09:04,134 --> 00:09:06,277 Aha, i co się dzieje w Quincy? 203 00:09:06,301 --> 00:09:07,611 Och, kierownik lokalizacji 204 00:09:07,635 --> 00:09:08,943 był naprawdę gorący bałagan, 205 00:09:08,967 --> 00:09:10,068 ale on to odwrócił, 206 00:09:10,092 --> 00:09:11,799 i zabezpiecza lokalizacje 207 00:09:11,823 --> 00:09:13,527 jak mówimy. 208 00:09:13,551 --> 00:09:14,757 Podobał mi się mój hotel. 209 00:09:14,781 --> 00:09:15,985 Posiada basen, 210 00:09:16,009 --> 00:09:17,677 a tu, w Gruzji, jest gorąco. 211 00:09:20,760 --> 00:09:22,258 Dlaczego ona po prostu na ciebie spojrzała? 212 00:09:22,282 --> 00:09:23,802 ugryzła złą brzoskwinię? 213 00:09:25,927 --> 00:09:28,010 Quincy i ja mamy wspólną historię. 214 00:09:32,093 --> 00:09:33,800 Dzień dobry, pani Raine. 215 00:09:33,824 --> 00:09:35,528 To jest pan Bennington Payne. 216 00:09:35,552 --> 00:09:37,133 Jest w mieście i szuka lokalizacji 217 00:09:37,157 --> 00:09:38,736 dla filmu. 218 00:09:38,760 --> 00:09:41,111 To będzie ten z Cole'em Mastenem? 219 00:09:41,135 --> 00:09:42,321 Zgadza się. 220 00:09:42,345 --> 00:09:43,528 Butelka Fortuny. 221 00:09:43,552 --> 00:09:45,550 Pan Payne chciałby zostać z tobą, 222 00:09:45,574 --> 00:09:47,569 jeśli oczywiście masz miejsce. 223 00:09:47,593 --> 00:09:51,486 Och, zrobiłbyś to teraz? 224 00:09:51,510 --> 00:09:53,862 Będzie w mieście przez jakiś czas 225 00:09:53,886 --> 00:09:56,236 podczas gdy on przygotowuje rzeczy do filmu. 226 00:09:56,260 --> 00:09:58,529 I oczywiście bardzo blisko współpracuje 227 00:09:58,553 --> 00:10:00,819 z Cole’em Mastenem. 228 00:10:00,843 --> 00:10:05,236 Och... czy to prawda? 229 00:10:05,260 --> 00:10:07,237 Cóż... teraz może po prostu to zrobię 230 00:10:07,261 --> 00:10:09,236 pokój dla ciebie, 231 00:10:09,260 --> 00:10:10,302 Panie Payne. 232 00:10:59,844 --> 00:11:01,237 Jak źle jest? 233 00:11:01,261 --> 00:11:03,654 Gargantuiczne zło. 234 00:11:03,678 --> 00:11:05,070 Czy film się upadnie? 235 00:11:05,094 --> 00:11:06,238 Nie. Butelka Fortune 236 00:11:06,262 --> 00:11:07,404 nie ulega awarii, ok? 237 00:11:07,428 --> 00:11:09,487 Filmy nie rozpadają się z tego powodu. 238 00:11:09,511 --> 00:11:12,155 Powinniśmy się bardziej martwić... 239 00:11:12,179 --> 00:11:14,446 że to koniec Codii. 240 00:11:14,470 --> 00:11:16,241 - -Hm? - -Ludzie kochają Codię. 241 00:11:16,265 --> 00:11:18,385 To znaczy, Cole i Nadia są tym spoiwem 242 00:11:18,409 --> 00:11:20,530 trzymaj razem nasz idealny świat. 243 00:11:20,554 --> 00:11:22,760 Kupują sobie ekstrawaganckie prezenty, 244 00:11:22,784 --> 00:11:24,988 i uprawiajcie razem absurdalnie gorący seks. 245 00:11:25,012 --> 00:11:26,135 Codia nie może się rozpaść, 246 00:11:26,159 --> 00:11:27,280 nie mogą się rozwieść, 247 00:11:27,304 --> 00:11:29,406 i na pewno nie możemy mieć Cole'a 248 00:11:29,430 --> 00:11:31,530 usiłowanie zabójstwa kochanka Nadii. 249 00:11:31,554 --> 00:11:33,448 Szeryf zadzwonił. 250 00:11:33,472 --> 00:11:35,363 Martwi się, czy Cole Masten jest agresywny. 251 00:11:35,387 --> 00:11:37,113 Miał mnóstwo telefonów od wyborców. 252 00:11:37,137 --> 00:11:38,864 To jest rok wyborczy. 253 00:11:38,888 --> 00:11:40,613 Głosy są wszystkim. 254 00:11:40,637 --> 00:11:42,363 Ze wszystkich rzeczy, którymi się martwię, 255 00:11:42,387 --> 00:11:43,718 Ryzyko Cole'a Mastena dla mieszkańców miasta 256 00:11:43,742 --> 00:11:45,071 nie jest jednym z nich. 257 00:11:45,095 --> 00:11:46,489 Nie, to nie mieszkańcy 258 00:11:46,513 --> 00:11:47,905 on się martwi, 259 00:11:47,929 --> 00:11:49,219 się martwi 260 00:11:49,243 --> 00:11:50,530 twój złoty chłopiec z Kalifornii. 261 00:11:50,554 --> 00:11:52,155 To jest stan przenoszenia. 262 00:11:52,179 --> 00:11:55,113 Cenimy tutaj swoje bezpieczeństwo osobiste. 263 00:11:55,137 --> 00:11:56,821 Nie chcesz, żeby się zastrzelił. 264 00:11:56,845 --> 00:11:58,571 Strzał? 265 00:11:58,595 --> 00:12:00,821 Nie mogą zastrzelić Cole'a Mastena. 266 00:12:00,845 --> 00:12:03,114 -Nikt nie strzela do Cole'a Mastena! 267 00:12:03,138 --> 00:12:05,429 -OK, OK, po prostu ochłoń. 268 00:12:06,430 --> 00:12:08,345 Myślę, że masz zmarszczkę. 269 00:12:08,369 --> 00:12:10,281 Na czole. 270 00:12:10,305 --> 00:12:13,572 Tak, przez całe to gadanie o Cadii. 271 00:12:13,596 --> 00:12:14,573 Kodia! 272 00:12:14,597 --> 00:12:15,573 Nie Cadia. 273 00:12:15,597 --> 00:12:16,782 -Codia. 274 00:12:16,806 --> 00:12:18,013 -Nieważne. 275 00:12:31,721 --> 00:12:33,572 Tak. To okropne. 276 00:12:33,596 --> 00:12:35,096 Dlaczego? 277 00:12:37,555 --> 00:12:38,638 Nie wiem. 278 00:12:42,805 --> 00:12:44,638 Kapusta. 279 00:12:46,013 --> 00:12:47,638 Mam papiery rozwodowe. 280 00:12:48,888 --> 00:12:50,742 - Kochanie, to zajmie chwilę. - Zaraz wracam. 281 00:12:50,766 --> 00:12:52,156 Wezmę Pinota. 282 00:12:52,180 --> 00:12:54,430 Chodźmy w jakieś prywatne miejsce. 283 00:13:11,056 --> 00:13:13,698 Przykro mi, Cole. 284 00:13:13,722 --> 00:13:15,158 Powinieneś był zadzwonić, 285 00:13:15,182 --> 00:13:16,615 nie zaangażował prawników. 286 00:13:16,639 --> 00:13:18,595 To koniec. 287 00:13:18,619 --> 00:13:20,573 Skończyliśmy. 288 00:13:20,597 --> 00:13:21,681 Nie. 289 00:13:23,764 --> 00:13:27,282 Już cię nie kocham. 290 00:13:27,306 --> 00:13:30,448 Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobiłem. 291 00:13:30,472 --> 00:13:32,282 Kocham cię, to znaczy. 292 00:13:32,306 --> 00:13:37,157 Myślę, że po prostu spodobał mi się pomysł z tobą. 293 00:13:37,181 --> 00:13:38,679 -Ale teraz... 294 00:13:38,703 --> 00:13:40,198 -Że jesteśmy równi, 295 00:13:40,222 --> 00:13:41,366 i już nie jesteś. 296 00:13:41,390 --> 00:13:42,556 Dziewczyna w bikini numer 3? 297 00:13:45,014 --> 00:13:47,782 Tak. 298 00:13:47,806 --> 00:13:49,740 Przepraszam. 299 00:13:49,764 --> 00:13:51,347 To nie jest osobiste. 300 00:13:54,139 --> 00:13:55,740 Ten. 301 00:13:55,764 --> 00:13:58,240 To sprawia, że ​​jest to osobiste. 302 00:13:58,264 --> 00:13:59,786 - Nigdy cię to nie obchodziło. - Butelka szczęścia. 303 00:13:59,810 --> 00:14:02,116 A teraz tego chcesz? 304 00:14:02,140 --> 00:14:04,408 To wspólny majątek. 305 00:14:04,432 --> 00:14:06,699 Nie, nie jest. 306 00:14:06,723 --> 00:14:07,930 Kupiłem to, 307 00:14:07,954 --> 00:14:09,158 ja to produkuję, 308 00:14:09,182 --> 00:14:10,722 nikt nie pomyśli 309 00:14:10,746 --> 00:14:12,283 to wspólny majątek. 310 00:14:12,307 --> 00:14:14,158 Myślę, że tak. 311 00:14:14,182 --> 00:14:16,015 I, uh, Tony się zgadza. 312 00:14:17,723 --> 00:14:19,491 Tony, nasz prawnik? 313 00:14:19,515 --> 00:14:21,432 Jest teraz moim prawnikiem. 314 00:14:23,723 --> 00:14:25,450 Jak szybko się przeprowadziłeś 315 00:14:25,474 --> 00:14:27,199 przeprosiny dla biznesu. 316 00:14:27,223 --> 00:14:29,515 Jak długo to planowałeś? 317 00:14:39,390 --> 00:14:40,574 Potrzebuję prawnika. 318 00:14:40,598 --> 00:14:41,742 Najlepszy cholerny prawnik specjalizujący się w sprawach rozwodowych 319 00:14:41,766 --> 00:14:42,908 w kraju. 320 00:14:42,932 --> 00:14:44,472 To byłby Brad DeLuca. 321 00:14:44,496 --> 00:14:46,033 Zajmuje się każdym rozwodem wielkich gwiazd. 322 00:14:46,057 --> 00:14:47,786 - Zabierz go tutaj. - Nie interesują mnie koszty. 323 00:14:47,810 --> 00:14:49,202 - W porządku. - Zajmuję się tym. 324 00:14:49,226 --> 00:14:51,366 Czekać. Gdzie chcesz iść? 325 00:14:51,390 --> 00:14:53,908 Wszędzie tam, gdzie jest alkohol i kobiety. 326 00:14:53,932 --> 00:14:55,099 Dobra. 327 00:15:40,641 --> 00:15:41,683 Gówno. 328 00:15:46,599 --> 00:15:47,641 Dziękuję. 329 00:15:52,725 --> 00:15:54,326 Spóźniłeś się. 330 00:15:54,350 --> 00:15:55,619 Przepraszam. 331 00:15:55,643 --> 00:15:56,910 Sprawy do załatwienia. 332 00:15:56,934 --> 00:15:58,576 Głupie gadanie. 333 00:15:58,600 --> 00:16:00,368 Cipka to nie biznes. 334 00:16:00,392 --> 00:16:01,619 I tego jest teraz najwięcej 335 00:16:01,643 --> 00:16:02,868 ważna rzecz w Twoim życiu, 336 00:16:02,892 --> 00:16:04,223 więc kiedy się umawiamy, 337 00:16:04,247 --> 00:16:05,600 trzymaj to. 338 00:16:07,434 --> 00:16:10,184 Wiesz, że dla mnie pracujesz, prawda? 339 00:16:12,142 --> 00:16:13,765 Tutaj. 340 00:16:13,789 --> 00:16:15,410 To jest Leonard McCleod. 341 00:16:15,434 --> 00:16:17,515 On zniesie twoje bzdury 342 00:16:17,539 --> 00:16:19,618 i kryję cię w sądzie. 343 00:16:19,642 --> 00:16:21,243 Powiedziano mi, że jesteś najlepszy. 344 00:16:21,267 --> 00:16:23,701 Dokładnie. 345 00:16:23,725 --> 00:16:25,451 Zapłaciłem twoją zaliczkę. 346 00:16:25,475 --> 00:16:27,100 I zwrócę pieniądze. 347 00:16:29,017 --> 00:16:31,410 Usiądź, poczekaj. 348 00:16:31,434 --> 00:16:32,642 Proszę. 349 00:16:37,142 --> 00:16:38,934 OK, usiądź. 350 00:16:49,685 --> 00:16:51,060 Przepraszam za spóźnienie. 351 00:16:53,393 --> 00:16:54,893 Jest ci przykro? 352 00:16:56,685 --> 00:16:58,018 Przepraszam. 353 00:17:00,351 --> 00:17:01,393 Hm. 354 00:17:07,685 --> 00:17:09,744 Spójrz, 355 00:17:09,768 --> 00:17:10,974 byłeś gwiazdą 356 00:17:10,998 --> 00:17:12,202 przez długi czas, 357 00:17:12,226 --> 00:17:16,036 ale na sali sądowej przeciwko twojej żonie, 358 00:17:16,060 --> 00:17:19,244 jesteście... jesteście sobie równi. 359 00:17:19,268 --> 00:17:21,036 Jesteś... Jesteś nikim dla sędziego. 360 00:17:21,060 --> 00:17:23,119 Jesteś normalny. 361 00:17:23,143 --> 00:17:24,619 Jeśli mam cię reprezentować, 362 00:17:24,643 --> 00:17:25,787 musisz to wiedzieć 363 00:17:25,811 --> 00:17:26,952 życie, jak wiesz, się skończyło. 364 00:17:26,976 --> 00:17:28,744 Nie jesteś jeszcze kawalerem. 365 00:17:28,768 --> 00:17:31,202 Nie, dopóki rozwód nie będzie ostateczny. 366 00:17:31,226 --> 00:17:32,369 Jesteś moją suką, 367 00:17:32,393 --> 00:17:35,077 a ja powiem czy i kogo pieprzysz, 368 00:17:35,101 --> 00:17:36,287 co mówisz do kogo, 369 00:17:36,311 --> 00:17:37,494 oraz kiedy i jak pracujesz. 370 00:17:37,518 --> 00:17:39,412 Jeśli chcesz zachować ten film dla siebie, 371 00:17:39,436 --> 00:17:41,327 opuścisz to gówniane miasto, 372 00:17:41,351 --> 00:17:42,619 i pojechać do Gruzji. 373 00:17:42,643 --> 00:17:44,371 Utrzymasz swojego penisa w czystości, 374 00:17:44,395 --> 00:17:46,120 i ten śliczny chłopak z twoją opuszczoną głową, 375 00:17:46,144 --> 00:17:47,330 i rób swoje, 376 00:17:47,354 --> 00:17:48,537 nic więcej. 377 00:17:48,561 --> 00:17:50,413 Pochowałem pięciu, 378 00:17:50,437 --> 00:17:52,287 pięć z twoich niedyskrecji od niedzieli. 379 00:17:52,311 --> 00:17:54,163 Mój zespół nie ma czasu na 380 00:17:54,187 --> 00:17:56,037 konkurs popularności twój kutas wszedł. 381 00:17:56,061 --> 00:17:58,476 Pomalujemy Cię jako. 382 00:17:58,500 --> 00:18:00,912 Złoty chłopiec Hollywood. 383 00:18:00,936 --> 00:18:03,371 Posłuchaj mnie i obiecuję ci 384 00:18:03,395 --> 00:18:05,828 Zatrzymam Butelkę Fortune u Ciebie. 385 00:18:05,852 --> 00:18:09,144 I... dowolne inne wspólne zasoby, jakie chcesz. 386 00:18:11,769 --> 00:18:13,453 Chcę tylko film. 387 00:18:13,477 --> 00:18:15,019 Ona może mieć resztę. 388 00:18:16,977 --> 00:18:20,453 OK, musisz zaakceptować moje warunki. 389 00:18:20,477 --> 00:18:22,370 Żadnego seksu. 390 00:18:22,394 --> 00:18:24,328 Żadnych relacji. 391 00:18:24,352 --> 00:18:25,477 Żadnych kobiet. 392 00:18:28,436 --> 00:18:30,787 Zgoda. 393 00:18:30,811 --> 00:18:34,227 No cóż... chodźmy. 394 00:18:36,311 --> 00:18:37,703 Idź gdzie? 395 00:18:37,727 --> 00:18:39,352 Quincy’ego. 396 00:18:40,436 --> 00:18:41,954 Dzień dobry, Masten. 397 00:18:41,978 --> 00:18:43,163 Facet to pieprzony szaleniec. 398 00:18:43,187 --> 00:18:44,496 Tego właśnie chciałeś. 399 00:18:44,520 --> 00:18:46,663 Właśnie wsiadamy do odrzutowca. 400 00:18:46,687 --> 00:18:47,788 Kierujemy się do Quincy. 401 00:18:47,812 --> 00:18:49,249 - -Teraz? - -Tak, teraz. 402 00:18:49,273 --> 00:18:50,624 - -To pomysł pierdolonego wariata. - -Uch! 403 00:18:50,648 --> 00:18:52,788 Zadzwonię do asystenta produkcji, 404 00:18:52,812 --> 00:18:55,093 - i wtedy będziesz tam, jak, - trzy i pół... 405 00:19:13,062 --> 00:19:14,435 Hej. 406 00:19:14,459 --> 00:19:15,829 Jesteś tą gwiazdą filmową. 407 00:19:15,853 --> 00:19:17,538 Cóż, co robisz w Quincy? 408 00:19:17,562 --> 00:19:18,663 Masz problemy z silnikiem? 409 00:19:18,687 --> 00:19:21,538 Nie, uh, czy mój asystent nie dzwonił? 410 00:19:21,562 --> 00:19:22,770 Nie, nikt nie dzwoni. 411 00:19:24,562 --> 00:19:25,996 Czy mój samochód jest gotowy? 412 00:19:26,020 --> 00:19:27,187 Nie. 413 00:19:30,062 --> 00:19:31,746 Złe wieści. 414 00:19:31,770 --> 00:19:33,121 Twój asystent miał wypadek. 415 00:19:33,145 --> 00:19:34,768 Zostało opublikowane w TMZ. 416 00:19:34,792 --> 00:19:36,437 Żyje, ale jest dość poobijany. 417 00:19:38,521 --> 00:19:39,915 -Musimy wracać do Los Angeles. 418 00:19:39,939 --> 00:19:41,330 -Nie. Nie. 419 00:19:41,354 --> 00:19:43,352 Jest moim asystentem od 13 lat. 420 00:19:43,376 --> 00:19:45,372 Muszę się z nim spotkać. 421 00:19:45,396 --> 00:19:47,122 Nie. Nigdzie nie idziesz. 422 00:19:47,146 --> 00:19:49,248 Spójrz, szpitale w Los Angeles 423 00:19:49,272 --> 00:19:51,372 będą czekać na ciebie w zoo. 424 00:19:51,396 --> 00:19:54,497 Musimy pożyczyć pojazd. 425 00:19:54,521 --> 00:19:55,622 To działa dla ciebie? 426 00:19:55,646 --> 00:19:57,039 Jasne. 427 00:19:57,063 --> 00:19:58,125 - -Klucze w środku? - -Mhm. 428 00:19:58,149 --> 00:20:01,104 Świetnie. 429 00:20:03,896 --> 00:20:06,938 Teraz namierzam lokalny kontakt. 430 00:20:09,729 --> 00:20:11,705 Będziesz się palić. 431 00:20:11,729 --> 00:20:13,039 Nie, nie jestem. 432 00:20:13,063 --> 00:20:14,436 Tak, jesteś. 433 00:20:14,460 --> 00:20:15,830 Nie nałożyłeś żadnego kremu z filtrem przeciwsłonecznym. 434 00:20:15,854 --> 00:20:18,164 Nie używam kremów z filtrem przeciwsłonecznym. 435 00:20:18,188 --> 00:20:20,457 Zdajesz sobie sprawę, że słońce jest dosłownie 436 00:20:20,481 --> 00:20:22,747 starzejesz się na moich oczach. 437 00:20:22,771 --> 00:20:24,917 - Zdajesz sobie sprawę, że jesteś w Gruzji, - nie dziki zachód, 438 00:20:24,941 --> 00:20:27,375 - A ty wyglądasz zupełnie komicznie. - W tym kowbojskim kapeluszu. 439 00:20:27,399 --> 00:20:28,997 Wyglądam fantastycznie. 440 00:20:29,021 --> 00:20:30,789 Wyglądasz głupio. 441 00:20:30,813 --> 00:20:31,914 Zatrzymywać się! 442 00:20:31,938 --> 00:20:33,080 Przestań! Przestań! 443 00:20:33,104 --> 00:20:34,831 Zatrzymywać się! Przestań! 444 00:20:34,855 --> 00:20:35,978 -Przestań. 445 00:20:36,002 --> 00:20:37,123 -O nie, nie, jest niedziela. 446 00:20:37,147 --> 00:20:38,915 Żadnych dni wolnych dla ważnych osób, kochanie. 447 00:20:38,939 --> 00:20:40,499 -Oh. 448 00:20:40,523 --> 00:20:42,081 -Bennington Payne. 449 00:20:42,105 --> 00:20:43,082 Gdzie teraz jestem? 450 00:20:43,106 --> 00:20:44,082 Hmm, Quincy. 451 00:20:44,106 --> 00:20:45,790 Przepraszam, kto to jest? 452 00:20:45,814 --> 00:20:46,895 Jasne. OK, tak, 453 00:20:46,919 --> 00:20:47,998 ale myślałem, że... 454 00:20:48,022 --> 00:20:49,145 OK, OK, tak, tak. 455 00:20:49,169 --> 00:20:50,290 Jaki jest twój adres? 456 00:20:50,314 --> 00:20:51,458 -Cztery Darrow Lane. 457 00:20:51,482 --> 00:20:52,623 -Cztery Darrow Lane. 458 00:20:52,647 --> 00:20:53,999 OK, tak, dziękuję bardzo... 459 00:20:54,023 --> 00:20:55,373 Och, cio. 460 00:20:55,397 --> 00:20:56,498 Cole Masten tu jest. 461 00:20:56,522 --> 00:20:58,168 - To był jego prawnik, - chciałem wiedzieć gdzie jestem, 462 00:20:58,192 --> 00:21:01,623 Przyprowadza tu teraz Cole’a Mastena. 463 00:21:01,647 --> 00:21:02,748 Jak daleko jest lotnisko? 464 00:21:02,772 --> 00:21:04,915 Pięć, może dziesięć minut. 465 00:21:04,939 --> 00:21:05,980 Och... 466 00:21:08,772 --> 00:21:11,998 Po prostu pomóż mi posprzątać. 467 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 W porządku, w porządku. 468 00:21:16,564 --> 00:21:18,416 Nie wejdą do środka. 469 00:21:18,440 --> 00:21:20,290 Właśnie przyjeżdżają po mnie. 470 00:21:20,314 --> 00:21:22,873 Prawdopodobnie nawet tego nie zrobią wysiąść z samochodu. 471 00:21:22,897 --> 00:21:24,064 Dobra. 472 00:21:35,315 --> 00:21:36,750 -Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 473 00:21:36,774 --> 00:21:38,231 -Tak. 474 00:21:40,231 --> 00:21:42,582 Tak, tak. 475 00:21:42,606 --> 00:21:43,625 -Hej. 476 00:21:43,649 --> 00:21:44,666 -Cześć. 477 00:21:44,690 --> 00:21:46,481 Um, czy jest tam Bennington? 478 00:21:54,398 --> 00:21:55,624 Czy Bennington tu jest? 479 00:21:55,648 --> 00:21:57,438 Tak, on... on jest, uh, 480 00:21:57,462 --> 00:21:59,249 spodziewał się ciebie. 481 00:21:59,273 --> 00:22:00,500 Czy byłbyś kochany 482 00:22:00,524 --> 00:22:01,773 i sprowadzić go dla nas? 483 00:22:06,190 --> 00:22:07,707 Jasne. 484 00:22:07,731 --> 00:22:09,091 - -Po prostu go dostanę. - -Dziękuję. 485 00:22:11,356 --> 00:22:13,207 Nie. 486 00:22:13,231 --> 00:22:14,417 Cześć, jestem Ben, 487 00:22:14,441 --> 00:22:15,624 Bennington Payne, to... 488 00:22:15,648 --> 00:22:17,294 - -Bennington. - -Miło cię poznać. 489 00:22:17,318 --> 00:22:18,813 Mi też miło cię poznać. 490 00:22:18,837 --> 00:22:20,332 Uh, musimy zabrać pana Mastena 491 00:22:20,356 --> 00:22:22,499 osiedlił się teraz w swoim hotelu. 492 00:22:22,523 --> 00:22:24,188 Bardzo mi przykro, ale dlatego, że my 493 00:22:24,212 --> 00:22:25,875 nie spodziewałem się pana Mastena tak szybko, 494 00:22:25,899 --> 00:22:27,628 - osiedle, w którym będzie przebywał, - Dom Kirklanda, 495 00:22:27,652 --> 00:22:29,875 Nie będzie gotowy jeszcze przez kilka dni. 496 00:22:29,899 --> 00:22:31,375 Ale w mieście są inne opcje. 497 00:22:31,399 --> 00:22:32,708 Aha. 498 00:22:32,732 --> 00:22:34,208 Przepraszam, co? 499 00:22:34,232 --> 00:22:35,709 Okazuje się, że jest to Dom Kirklanda 500 00:22:35,733 --> 00:22:37,208 nie jest jeszcze dostępny, 501 00:22:37,232 --> 00:22:38,480 -ale Bennington tutaj... 502 00:22:38,504 --> 00:22:39,750 -To Ben. 503 00:22:39,774 --> 00:22:41,397 Tak, ma kilka pomysłów gdzie 504 00:22:41,421 --> 00:22:43,066 możemy cię tymczasowo zakwaterować. 505 00:22:47,232 --> 00:22:49,834 Przepraszam, że zrujnowałem tę wspaniałą imprezę na werandzie, 506 00:22:49,858 --> 00:22:52,458 ale, uh, możemy to zabrać do środka? 507 00:22:52,482 --> 00:22:53,855 -Klimatyzacja. 508 00:22:53,879 --> 00:22:55,250 -Jasne. 509 00:22:55,274 --> 00:22:58,378 - -Mhm. Tak. - -Może mógłbym przygotować wam słodką herbatę. 510 00:22:58,402 --> 00:23:00,042 Właściwie, muszę już iść. 511 00:23:00,066 --> 00:23:02,866 - Moja żona utnie mi głowę. - Jeśli nie wrócę do domu na kolację. 512 00:23:04,066 --> 00:23:06,042 Obawiam się, że nie złapałem twojego imienia. 513 00:23:06,066 --> 00:23:07,272 Och, lato, lato Jenkins. 514 00:23:07,296 --> 00:23:08,500 Miło mi cię poznać. 515 00:23:08,524 --> 00:23:10,253 - -Przyjemność. - -Mogę przygotować ci słodką herbatę na drogę. 516 00:23:10,277 --> 00:23:11,543 Och, wszystko będzie w porządku, 517 00:23:11,567 --> 00:23:12,833 ale doceniam tę ofertę. 518 00:23:12,857 --> 00:23:13,899 Miło cię poznać. 519 00:23:15,691 --> 00:23:16,732 Zachowywać się. 520 00:23:21,649 --> 00:23:23,650 A co z tą herbatą? 521 00:23:26,025 --> 00:23:28,793 Uh, proszę wodę gazowaną. 522 00:23:28,817 --> 00:23:31,834 Nie mamy wody gazowanej. 523 00:23:31,858 --> 00:23:32,900 Nadal jest w porządku. 524 00:23:46,442 --> 00:23:48,001 Proszę bardzo. 525 00:23:48,025 --> 00:23:51,858 Niegazowana... woda. 526 00:24:02,692 --> 00:24:03,983 Jak minął twój lot? 527 00:24:08,525 --> 00:24:10,398 Wiesz, że niegrzecznie jest kogoś ignorować 528 00:24:10,422 --> 00:24:12,317 kiedy zadają ci pytanie. 529 00:24:16,567 --> 00:24:17,836 Zarezerwowałem ci pokój w motelu 530 00:24:17,860 --> 00:24:19,127 na kilka dni 531 00:24:19,151 --> 00:24:20,359 dopóki twoja posiadłość nie będzie gotowa. 532 00:24:23,568 --> 00:24:25,024 Zacznij od nowa. 533 00:24:25,048 --> 00:24:26,502 Nie słuchałem. 534 00:24:26,526 --> 00:24:28,377 Znalazłem ci pokój w motelu 535 00:24:28,401 --> 00:24:30,401 - dopóki twoja posiadłość nie będzie gotowa. - Za kilka dni. 536 00:24:32,151 --> 00:24:33,919 Kim jesteś? 537 00:24:33,943 --> 00:24:35,378 Bez urazy, 538 00:24:35,402 --> 00:24:36,835 ale jak jesteś w to zamieszany? 539 00:24:36,859 --> 00:24:38,941 -Ona mi pomaga. 540 00:24:38,965 --> 00:24:41,044 -Bez urazy, panie Masten, 541 00:24:41,068 --> 00:24:43,252 ale stoisz w moim salonie, 542 00:24:43,276 --> 00:24:44,816 zasysam moją klimatyzację, 543 00:24:44,840 --> 00:24:46,377 piję moją wodę niegazowaną. 544 00:24:46,401 --> 00:24:49,335 Dlatego tu jestem. 545 00:24:49,359 --> 00:24:50,961 I nie jestem w nic zamieszany, 546 00:24:50,985 --> 00:24:52,585 Panie Masten. 547 00:24:52,609 --> 00:24:55,627 Ben tutaj jest moim przyjacielem. 548 00:24:55,651 --> 00:24:57,880 - I urządziliśmy imprezę przy basenie. - Kiedy zadzwonił twój prawnik. 549 00:24:57,904 --> 00:24:59,460 I zmiażdżyłem was wszystkich tutaj. 550 00:24:59,484 --> 00:25:01,524 Wszyscy walczycie na południu 551 00:25:01,548 --> 00:25:03,609 i ognista postawa. 552 00:25:05,401 --> 00:25:07,460 Wysiadać. 553 00:25:07,484 --> 00:25:09,128 Wynoś się albo przysięgam na Boga 554 00:25:09,152 --> 00:25:10,794 Zastrzelę cię. 555 00:25:10,818 --> 00:25:12,922 - -Jestem zamknięty i obciążony... - -Ona mówi szczerze, ma broń w szafie. 556 00:25:12,946 --> 00:25:15,089 - A ja wysadzę twoją rozpieszczoną dupę. - Do następnego hrabstwa. 557 00:25:15,113 --> 00:25:16,171 Jeśli nie zejdziesz 558 00:25:16,195 --> 00:25:17,253 te lokale już teraz. 559 00:25:17,277 --> 00:25:18,400 Wysiadać! 560 00:25:18,424 --> 00:25:19,569 Wysiadać! 561 00:25:20,985 --> 00:25:23,277 Ona jest fantastyczna. 562 00:25:24,819 --> 00:25:26,753 Przepraszam? 563 00:25:26,777 --> 00:25:28,296 Zaledwie miesiąc przed rozpoczęciem zdjęć 564 00:25:28,320 --> 00:25:29,836 to niemożliwe. 565 00:25:29,860 --> 00:25:31,067 Wiesz, że Minka nie może się doczekać 566 00:25:31,091 --> 00:25:32,295 wyjdź z tego filmu. 567 00:25:32,319 --> 00:25:34,400 Mówię ci, 568 00:25:34,424 --> 00:25:36,503 ta dziewczyna jest idealna. 569 00:25:36,527 --> 00:25:37,754 Zabieraj swój tyłek do samolotu 570 00:25:37,778 --> 00:25:39,003 i przyjdź dzisiaj do Quincy. 571 00:25:39,027 --> 00:25:40,525 Jesteś aktorem, Cole, 572 00:25:40,549 --> 00:25:42,045 wiesz, że nie każdy może to zrobić. 573 00:25:42,069 --> 00:25:43,879 Ostatnią rzeczą, której chcę, jest przyklejenie... 574 00:25:43,903 --> 00:25:45,711 Drewniana twarz na ekranie. 575 00:25:45,735 --> 00:25:47,587 Na tym polega piękno, Don. 576 00:25:47,611 --> 00:25:49,461 Nie będzie musiała w ogóle grać. 577 00:25:49,485 --> 00:25:50,587 -Po prostu musi być sobą. 578 00:25:50,611 --> 00:25:51,711 -NIE. 579 00:25:51,735 --> 00:25:54,423 - Nie wrzucę całego filmu. - W puszce. 580 00:25:54,447 --> 00:25:56,086 Tylko dlatego, że jakaś niedoszła gwiazdka 581 00:25:56,110 --> 00:25:58,045 ssałem twojego kutasa na polu kukurydzy. 582 00:25:58,069 --> 00:25:59,253 Pole bawełny. 583 00:25:59,277 --> 00:26:00,795 Nie czytałeś książki? 584 00:26:00,819 --> 00:26:03,670 I nie jestem zakochany. 585 00:26:03,694 --> 00:26:06,400 Ta dziewczyna całkowicie mnie rozwaliła, 586 00:26:06,424 --> 00:26:09,128 ale ona była Gruzinką jak cholera, robiąc to. 587 00:26:09,152 --> 00:26:11,421 Czysty, cholerny południowy urok. 588 00:26:11,445 --> 00:26:13,047 Mówię ci, 589 00:26:13,071 --> 00:26:14,671 przyjdź tutaj, poznaj dziewczynę. 590 00:26:14,695 --> 00:26:15,837 Jeśli jej nie lubisz, 591 00:26:15,861 --> 00:26:18,879 możesz mi powiedzieć, żebym jutro poszedł do diabła. 592 00:26:18,903 --> 00:26:20,609 W porządku. Mieć samolot 593 00:26:20,633 --> 00:26:22,337 czeka na mnie w Van Nuys za godzinę. 594 00:26:22,361 --> 00:26:24,421 Tak. 595 00:26:24,445 --> 00:26:25,860 W porządku. 596 00:26:25,884 --> 00:26:27,296 Odwróćmy to dziecko. 597 00:26:27,320 --> 00:26:28,921 Wróćmy do mieszkania dziewczyny. 598 00:26:28,945 --> 00:26:30,505 -Jak ona znowu miała na imię? 599 00:26:30,529 --> 00:26:32,087 -Lato. 600 00:26:32,111 --> 00:26:34,337 Chcesz obsadzić ją w roli Minki? 601 00:26:34,361 --> 00:26:35,587 Tak. 602 00:26:35,611 --> 00:26:37,671 Ale to jest ołów. 603 00:26:37,695 --> 00:26:39,129 Jest idealna do tej roli. 604 00:26:39,153 --> 00:26:41,214 Może powinieneś pozwolić mi jej to zanieść. 605 00:26:41,238 --> 00:26:43,296 Potrafi być trochę uparta. 606 00:26:43,320 --> 00:26:44,486 Tak, rozumiem. 607 00:26:45,861 --> 00:26:48,379 Nie sądzę, że ona cię bardzo lubi. 608 00:26:48,403 --> 00:26:50,004 Dobry. 609 00:26:50,028 --> 00:26:51,195 To dobra rzecz. 610 00:26:53,778 --> 00:26:54,820 Lato. 611 00:27:03,195 --> 00:27:04,901 Powiedziałeś... Powiedziałeś, 612 00:27:04,925 --> 00:27:06,629 „Przysięgam na Boga, że cię zastrzelę”. 613 00:27:06,653 --> 00:27:07,696 Zastrzelę cię. 614 00:27:09,904 --> 00:27:11,880 Chce, żebyś zagrał w filmie. 615 00:27:11,904 --> 00:27:13,694 Och, daj spokój. Bennington Payne, 616 00:27:13,718 --> 00:27:15,505 szarpiesz mnie za nogę. 617 00:27:15,529 --> 00:27:17,047 nie jestem. 618 00:27:17,071 --> 00:27:18,758 - Chce, żebyś wziął. - Rola Minki Price. 619 00:27:18,782 --> 00:27:20,591 - Mówi, że jesteś idealny. - Autentyczny. 620 00:27:20,615 --> 00:27:22,383 - -Co? - -Powiedział autentycznie. 621 00:27:22,407 --> 00:27:24,297 Jest idealna do tej roli. 622 00:27:24,321 --> 00:27:25,505 To jest szalone. 623 00:27:25,529 --> 00:27:26,506 -Ile się płaci? 624 00:27:26,530 --> 00:27:27,506 -Nie mam pojęcia. 625 00:27:27,530 --> 00:27:29,425 - Ale lato, - nikt nie ma takich możliwości. 626 00:27:29,449 --> 00:27:31,133 - Dziewczyny w Los Angeles, pieprzą się, - porywają, 627 00:27:31,157 --> 00:27:32,505 Zabijają za coś takiego. 628 00:27:32,529 --> 00:27:34,297 Nie, poważnie, ile to się płaci? 629 00:27:34,321 --> 00:27:35,298 Ja... Nie mam pojęcia. 630 00:27:35,322 --> 00:27:36,298 Nie wiem. Zapytaj Cole'a. 631 00:27:36,322 --> 00:27:38,005 Jest w samochodzie. 632 00:27:38,029 --> 00:27:39,380 Kazałeś mu czekać w samochodzie? 633 00:27:39,404 --> 00:27:41,213 Tak. 634 00:27:41,237 --> 00:27:42,477 Nie chciałem, żebyś go zastrzelił. 635 00:27:45,529 --> 00:27:47,797 Ty musisz być Cole Masten. 636 00:27:47,821 --> 00:27:50,088 Ach. Skąd wiedziałeś? 637 00:27:50,112 --> 00:27:51,694 Moja córka zostawiła mi wiadomość głosową, 638 00:27:51,718 --> 00:27:53,297 powiedział: nie wracaj do domu, 639 00:27:53,321 --> 00:27:55,547 Cole Masten tu jest. 640 00:27:55,571 --> 00:27:56,777 I nic nie czyni matki 641 00:27:56,801 --> 00:27:58,005 wróć do domu szybciej 642 00:27:58,029 --> 00:28:01,047 niż powiedzieć jej, żeby trzymała się z daleka. 643 00:28:01,071 --> 00:28:03,213 Skąd znasz lato? 644 00:28:03,237 --> 00:28:04,923 Spotkałem ją dzisiaj. 645 00:28:04,947 --> 00:28:06,112 -Mhm. 646 00:28:06,136 --> 00:28:07,298 -Przyszedłem spotkać się z Benem. 647 00:28:07,322 --> 00:28:10,030 Oh. Pracujesz też nad filmem? 648 00:28:13,322 --> 00:28:14,801 - -Jestem aktorem. - -Oh. 649 00:28:14,825 --> 00:28:16,174 -Nagradzany aktor. 650 00:28:16,198 --> 00:28:17,548 -No cóż, miło. 651 00:28:17,572 --> 00:28:19,589 Jestem Frances Jenkins. 652 00:28:19,613 --> 00:28:21,403 Czy byłbyś drogi i 653 00:28:21,427 --> 00:28:23,214 pomóż mi z tymi rzeczami? 654 00:28:23,238 --> 00:28:24,382 -Oczywiście proszę pani. 655 00:28:24,406 --> 00:28:25,548 -Dziękuję. 656 00:28:25,572 --> 00:28:27,257 -Aktor, powiadasz. 657 00:28:27,281 --> 00:28:28,964 -Tak, proszę pani. 658 00:28:28,988 --> 00:28:30,174 Będziemy musieli popracować 659 00:28:30,198 --> 00:28:31,381 twój południowy akcent. 660 00:28:31,405 --> 00:28:32,841 Och, mamo, widzę, że cię zignorowano 661 00:28:32,865 --> 00:28:34,298 moja poczta głosowa. 662 00:28:34,322 --> 00:28:35,987 Och, dzwoniłeś? 663 00:28:36,011 --> 00:28:37,673 Musiałem to przegapić. 664 00:28:37,697 --> 00:28:38,780 Dziękuję, kochanie. 665 00:28:45,738 --> 00:28:48,756 Czy Ben rozmawiał z tobą o tej roli? 666 00:28:48,780 --> 00:28:51,089 Zrobił to. 667 00:28:51,113 --> 00:28:52,589 I? 668 00:28:52,613 --> 00:28:55,655 - A ja chętnie się dowiem, jakiego rodzaju. - Wynagrodzenie, które byś oferował. 669 00:28:57,780 --> 00:28:59,634 - Jakiego rodzaju odszkodowanie. - Chciałbyś? 670 00:28:59,658 --> 00:29:01,071 Cóż, nie wiem. 671 00:29:01,095 --> 00:29:02,507 Nie wiem, co byłoby sprawiedliwe, 672 00:29:02,531 --> 00:29:04,965 dlatego cię pytam. 673 00:29:04,989 --> 00:29:07,299 I ufasz mi, że będę uczciwy? 674 00:29:07,323 --> 00:29:08,613 Cóż, ufam, że mi dasz 675 00:29:08,637 --> 00:29:09,924 twoją szczerą opinię 676 00:29:09,948 --> 00:29:11,425 o tym, jak duża jest ta rola 677 00:29:11,449 --> 00:29:12,924 w tego typu filmie 678 00:29:12,948 --> 00:29:15,279 dla kogoś z moim doświadczeniem 679 00:29:15,303 --> 00:29:17,656 byłoby warto. 680 00:29:18,823 --> 00:29:20,467 100 000. 681 00:29:20,491 --> 00:29:22,132 I to jest hojność. 682 00:29:22,156 --> 00:29:24,257 Twoje imię ma negatywny wpływ na kasę, 683 00:29:24,281 --> 00:29:26,052 - i będziemy musieli wydać fortunę. - Przygotowanie aparatu, 684 00:29:26,076 --> 00:29:28,007 Ale, hej... 685 00:29:28,031 --> 00:29:30,549 Lubię cię, Summer. 686 00:29:30,573 --> 00:29:33,090 Myślę, że pasujesz do tej części. 687 00:29:33,114 --> 00:29:34,257 Nie rób tego. 688 00:29:34,281 --> 00:29:35,549 Co zrobić? 689 00:29:35,573 --> 00:29:36,779 Ten uśmiech. 690 00:29:36,803 --> 00:29:38,031 To naprawdę przerażające. 691 00:29:40,083 --> 00:29:42,666 Miliony Amerykanów nie zgodziłoby się z tym. 692 00:29:46,917 --> 00:29:48,542 Jesteś zainteresowany czy nie? 693 00:29:50,083 --> 00:29:51,559 Nie. 694 00:29:51,583 --> 00:29:53,976 Nie, nie jestem. 695 00:29:54,000 --> 00:29:55,101 Nie jesteś. 696 00:29:55,125 --> 00:29:56,759 Nie. 697 00:29:56,783 --> 00:29:58,449 Nie za taką kwotę. 698 00:30:00,074 --> 00:30:01,175 Jestem wart więcej. 699 00:30:01,199 --> 00:30:02,801 Czubek twojego buta 700 00:30:02,825 --> 00:30:04,449 jest sklejony taśmą klejącą. 701 00:30:06,240 --> 00:30:07,697 Ilość pieniędzy, jaką posiadam 702 00:30:07,721 --> 00:30:09,175 nie jest wyznacznikiem mojej wartości. 703 00:30:09,199 --> 00:30:11,489 Gdyby tak było, to tak wskazują, że jestem mniejszym z 704 00:30:11,513 --> 00:30:13,800 nas dwoje na tej werandzie. 705 00:30:13,824 --> 00:30:14,968 Mówisz, że nie 706 00:30:14,992 --> 00:30:16,133 mniejsza jednostka... 707 00:30:16,157 --> 00:30:19,157 - Mówię to teraz - jedyny jednym z nas, który jest osłem, jesteś ty. 708 00:30:24,574 --> 00:30:27,508 Więc nie chcesz tej roli. 709 00:30:27,532 --> 00:30:29,133 Nie. 710 00:30:29,157 --> 00:30:30,324 Nie za taką kwotę. 711 00:30:37,282 --> 00:30:38,509 Do widzenia, panie Masten, 712 00:30:38,533 --> 00:30:39,758 tak mówimy na południu 713 00:30:39,782 --> 00:30:41,238 gdy jedna osoba odchodzi. 714 00:30:41,262 --> 00:30:42,716 To się nazywa pożegnanie. 715 00:30:42,740 --> 00:30:44,280 Jak to się nazywa, gdy jedna osoba 716 00:30:44,304 --> 00:30:45,841 popełnia ogromny błąd? 717 00:30:45,865 --> 00:30:48,157 To się nazywa życie. 718 00:30:55,241 --> 00:30:57,801 Boże, ona jest irytująca! 719 00:30:57,825 --> 00:30:59,094 W porządku, ja tylko... 720 00:30:59,118 --> 00:31:00,384 Muszę tylko oddychać. 721 00:31:00,408 --> 00:31:01,406 -Po prostu wydychaj. 722 00:31:01,430 --> 00:31:02,426 -Zamknąć się. 723 00:31:02,450 --> 00:31:03,658 Dobra. 724 00:31:05,533 --> 00:31:07,509 Zły dzień? 725 00:31:07,533 --> 00:31:08,575 Mhm. 726 00:31:10,533 --> 00:31:13,426 Jest bardzo przystojny. 727 00:31:13,450 --> 00:31:14,491 Tak. 728 00:31:15,658 --> 00:31:18,592 Chcesz o tym porozmawiać? 729 00:31:18,616 --> 00:31:20,364 To jajko zostało już złożone, 730 00:31:20,388 --> 00:31:22,158 nie można go teraz ponownie włożyć do kurczaka. 731 00:31:23,783 --> 00:31:25,658 Jest bardzo przystojny. 732 00:31:28,116 --> 00:31:29,825 Jest też bardzo żonaty. 733 00:31:42,366 --> 00:31:44,551 Cześć, Lato. 734 00:31:44,575 --> 00:31:45,656 -Jest późno. 735 00:31:45,680 --> 00:31:46,759 -Wiem, przepraszam, 736 00:31:46,783 --> 00:31:48,637 - ale wiem, jaki jesteś analny. - O dzwonieniu zanim przyjdę. 737 00:31:48,661 --> 00:31:49,760 Lato, 738 00:31:49,784 --> 00:31:51,305 - zbieramy. - Don Waschoniz. 739 00:31:51,329 --> 00:31:53,135 Reżyser Butelki Fortuny 740 00:31:53,159 --> 00:31:55,763 - z tej dziury. - Za 20 minut dzwonisz na lotnisko. 741 00:31:55,787 --> 00:31:57,699 W takim razie przyjedziemy do Ciebie, 742 00:31:57,723 --> 00:31:59,635 więc spotkajmy się na zewnątrz za 30. 743 00:31:59,659 --> 00:32:00,970 Jeśli uda ci się go sprzedać 744 00:32:00,994 --> 00:32:02,302 na twoje słodkie zachowanie, 745 00:32:02,326 --> 00:32:04,802 wtedy rola jest twoja. 746 00:32:04,826 --> 00:32:06,242 Możesz podać swoją cholerną cenę. 747 00:32:08,117 --> 00:32:10,177 500 000. 748 00:32:10,201 --> 00:32:11,511 Tego właśnie chcę. 749 00:32:11,535 --> 00:32:12,843 A potem to zrobię. 750 00:32:12,867 --> 00:32:14,802 Cienki. 751 00:32:14,826 --> 00:32:16,951 To jest 500 000. 752 00:32:25,659 --> 00:32:26,701 Cześć. 753 00:32:32,409 --> 00:32:33,845 -Czy to... 754 00:32:33,869 --> 00:32:35,302 -Szewc jabłkowy? To jest. 755 00:32:35,326 --> 00:32:36,595 Miałem zamiar zrobić ciasto 756 00:32:36,619 --> 00:32:37,885 ale nie miałem czasu. 757 00:32:37,909 --> 00:32:39,826 Uh, jeśli to dla was w porządku. 758 00:32:41,826 --> 00:32:43,178 Och, panie Waschoniz, 759 00:32:43,202 --> 00:32:44,576 miło cię poznać. 760 00:32:45,993 --> 00:32:47,283 Uh, spotkam się z wami wszystkimi 761 00:32:47,307 --> 00:32:48,594 tutaj, na werandzie, 762 00:32:48,618 --> 00:32:51,014 - bo mama śpi, - a ona musi wstać wcześnie rano 763 00:32:51,038 --> 00:32:52,304 A nie chcę jej budzić, 764 00:32:52,328 --> 00:32:53,594 i pomyślałem, że wszyscy możemy... 765 00:32:53,618 --> 00:32:54,910 porozmawiać tutaj. 766 00:32:57,660 --> 00:32:59,660 Pozwól mi wziąć tego szewca. 767 00:33:17,160 --> 00:33:19,553 Więc mieszkasz z mamą. 768 00:33:19,577 --> 00:33:21,844 Tak, całe moje życie. 769 00:33:21,868 --> 00:33:25,035 To tutaj nauczyłam się robić szewca. 770 00:33:26,993 --> 00:33:28,202 Nie lubię szewca. 771 00:33:30,243 --> 00:33:32,325 Zjesz to i będziesz smakować, 772 00:33:32,349 --> 00:33:34,428 Panie Masten. 773 00:33:34,452 --> 00:33:37,535 Ach, tam jest moja dziewczyna. 774 00:33:42,703 --> 00:33:44,161 Nadchodzący? 775 00:33:45,203 --> 00:33:46,536 Tak. 776 00:33:53,911 --> 00:33:55,619 Wyjdzie za minutę. 777 00:34:04,786 --> 00:34:06,326 Tutaj jesteś. 778 00:34:06,350 --> 00:34:07,887 Ben, możesz otworzyć drzwi? 779 00:34:07,911 --> 00:34:09,326 -Proszę bardzo. 780 00:34:09,350 --> 00:34:10,762 -Mamy mało czasu, Summer. 781 00:34:10,786 --> 00:34:12,554 Chcesz trochę, Cole? 782 00:34:12,578 --> 00:34:14,432 - Wiem, że tam mówiłeś. - Że nie lubisz szewca. 783 00:34:14,456 --> 00:34:15,762 Jestem dobry. 784 00:34:15,786 --> 00:34:17,848 - Summer, możesz tu stanąć? - Postać, której szukamy... 785 00:34:17,872 --> 00:34:19,451 -Och, jasne. Tak? 786 00:34:19,475 --> 00:34:21,054 -To 31-letnia rozwiedziona kobieta. 787 00:34:21,078 --> 00:34:22,493 -Ile masz lat? 788 00:34:22,517 --> 00:34:23,929 -29. 789 00:34:23,953 --> 00:34:25,244 Nigdy nie żonaty. 790 00:34:27,244 --> 00:34:28,932 - Obróć głowę w lewo. - Obróć głowę w prawo. 791 00:34:28,956 --> 00:34:30,015 - -Powiedz coś. - -Jak co? 792 00:34:30,039 --> 00:34:31,826 -Cokolwiek przyjdzie ci do głowy. 793 00:34:31,850 --> 00:34:33,637 -Brązowy lis przeskakuje leniwego psa. 794 00:34:33,661 --> 00:34:35,598 - -Opowiedz mi o szewcu. - -Szewc? 795 00:34:35,622 --> 00:34:37,534 Cóż, zrobiłbym ciasto. 796 00:34:37,558 --> 00:34:39,471 Ciasto jest tu dużo bardziej popularne, 797 00:34:39,495 --> 00:34:41,430 ale trwa to znacznie dłużej. 798 00:34:41,454 --> 00:34:42,558 - Powiedz mi, jak to robisz. - Spójrz na mnie teraz. 799 00:34:42,582 --> 00:34:44,808 - -Podążaj za mną, kiedy się poruszam. - -Chodzi o jabłka, które miałem. 800 00:34:44,832 --> 00:34:46,681 Najlepsze są Babcia Smith i Honeycrisp. 801 00:34:46,705 --> 00:34:48,555 Więc to jabłka, cukier, sok z cytryny, 802 00:34:48,579 --> 00:34:50,471 masło oczywiście mąka. 803 00:34:50,495 --> 00:34:52,224 - Musimy zobaczyć ogień. - Od ciebie, lato, 804 00:34:52,248 --> 00:34:54,224 - Czy możesz się na mnie złościć, - dać mi przewagę? 805 00:34:54,248 --> 00:34:55,847 Dlaczego chcesz wiedzieć, co jest w moim 806 00:34:55,871 --> 00:34:57,471 Szewc jabłek, panie Waschoniz? 807 00:34:57,495 --> 00:34:58,910 Są moje domowe desery 808 00:34:58,934 --> 00:35:00,346 nie jest dla ciebie wystarczająco dobry? 809 00:35:00,370 --> 00:35:01,556 Nie wchodź do mojego domu 810 00:35:01,580 --> 00:35:02,763 obrazić moje gotowanie. 811 00:35:02,787 --> 00:35:05,098 Odetnę ci jądra, wytrzyj to 812 00:35:05,122 --> 00:35:07,430 Kalifornia wymusił uśmiech prosto z twojej twarzy. 813 00:35:07,454 --> 00:35:08,827 -Zatruję twoją herbatę! 814 00:35:08,851 --> 00:35:10,221 -OK, OK. 815 00:35:10,245 --> 00:35:11,347 Potrafisz szaleć. 816 00:35:11,371 --> 00:35:12,495 Rozumiem. 817 00:35:15,662 --> 00:35:16,848 Lato, kochanie, 818 00:35:16,872 --> 00:35:18,055 wszystko w porządku? 819 00:35:18,079 --> 00:35:19,619 -Usłyszałem głosy. 820 00:35:19,643 --> 00:35:21,180 -Przepraszam, że cię budzę, mamo. 821 00:35:21,204 --> 00:35:23,513 Przyszli ludzie z filmu. 822 00:35:23,537 --> 00:35:24,638 Oh. 823 00:35:24,662 --> 00:35:27,305 Chcą, żebym wystąpił w filmie. 824 00:35:27,329 --> 00:35:28,369 -W filmie? 825 00:35:28,393 --> 00:35:29,454 -Tak. 826 00:35:31,287 --> 00:35:32,473 Masz na myśli to 827 00:35:32,497 --> 00:35:33,680 przystojny młody człowieku? 828 00:35:33,704 --> 00:35:35,599 Nie uśmiechaj się tak. 829 00:35:35,623 --> 00:35:37,514 Chce mnie tylko do filmu. 830 00:35:37,538 --> 00:35:39,097 To wszystko. 831 00:35:39,121 --> 00:35:40,869 Mhm. 832 00:35:40,893 --> 00:35:42,663 Skoro tak mówisz, kochanie. 833 00:36:01,788 --> 00:36:04,413 To jest żart. Prawidłowy? 834 00:36:05,580 --> 00:36:07,286 Właściwie to nie jest to miejsce 835 00:36:07,310 --> 00:36:09,014 Powinienem zostać 836 00:36:09,038 --> 00:36:10,205 przez następne trzy miesiące. 837 00:36:21,746 --> 00:36:24,556 Proszę, powiedz mi, że to tylko ten pokój. 838 00:36:24,580 --> 00:36:25,932 Zasłony z kurczakami. 839 00:36:25,956 --> 00:36:27,306 Naprawdę? 840 00:36:27,330 --> 00:36:28,515 To koguty. 841 00:36:28,539 --> 00:36:29,722 Można to rozpoznać po czerwonym grzebieniu 842 00:36:29,746 --> 00:36:30,972 i wafle. 843 00:36:30,996 --> 00:36:33,557 Chcę stąd wynieść to kurczakowe gówno. 844 00:36:33,581 --> 00:36:35,350 Och, daj spokój, to urocze 845 00:36:35,374 --> 00:36:37,140 i domowo. 846 00:36:37,164 --> 00:36:39,307 Nie możemy zmienić żadnego wystroju. 847 00:36:39,331 --> 00:36:42,518 - Właściwie to było bardzo rygorystyczne postanowienie. - Wynajmując Dom Kirklanda. 848 00:36:42,542 --> 00:36:44,057 Nie możemy niczego ruszyć ani zmienić. 849 00:36:44,081 --> 00:36:45,516 A kto właściwie 850 00:36:45,540 --> 00:36:46,973 zgodził się na te bzdury? 851 00:36:46,997 --> 00:36:48,037 Zrobiliśmy. I te bzdury 852 00:36:48,061 --> 00:36:49,098 jest jedynym powodem 853 00:36:49,122 --> 00:36:50,787 w niektórych nie zostaniesz 854 00:36:50,811 --> 00:36:52,473 motel pełen karaluchów. 855 00:36:52,497 --> 00:36:55,060 -Ben tutaj... - Ben haruje dla ciebie, 856 00:36:55,084 --> 00:36:56,683 Nie żebyś o tym wiedział 857 00:36:56,707 --> 00:36:58,347 całą drogę do Kalifornii z wami wszystkimi... 858 00:37:08,289 --> 00:37:09,454 -Co jest z tobą nie tak? 859 00:37:09,478 --> 00:37:10,640 -C... Co się ze mną dzieje? 860 00:37:10,664 --> 00:37:11,935 - Żartujesz? - Ty po prostu... 861 00:37:11,959 --> 00:37:13,475 Pocałowałem cię. Tak. 862 00:37:13,499 --> 00:37:15,015 Sporo. 863 00:37:15,039 --> 00:37:16,808 -Nie zamknąłbyś się. 864 00:37:16,832 --> 00:37:18,598 -Nie kazałeś mi się zamknąć. 865 00:37:18,622 --> 00:37:21,682 Zwykle nie prosi się ludzi, żeby się zamknęli. 866 00:37:21,706 --> 00:37:23,348 Powiedz im, żeby to zrobili. 867 00:37:23,372 --> 00:37:24,474 Cóż, mówię ci, 868 00:37:24,498 --> 00:37:25,598 pocałuj mnie jeszcze raz w ten sposób, 869 00:37:25,622 --> 00:37:27,349 i wydłubię ci oczy 870 00:37:27,373 --> 00:37:29,099 z ich gniazd. 871 00:37:29,123 --> 00:37:31,224 Och, nie martw się, księżniczko. 872 00:37:31,248 --> 00:37:34,974 Nie mam ochoty powtarzać tego doświadczenia. 873 00:37:34,998 --> 00:37:37,016 Piłem lepsze. 874 00:37:37,040 --> 00:37:39,373 Dużo, dużo lepiej. 875 00:37:47,415 --> 00:37:49,599 Gdzie ona idzie? 876 00:37:49,623 --> 00:37:51,599 Dom. 877 00:37:51,623 --> 00:37:54,223 - Plantacja Holdena i dom Kirklanda. - Czy sąsiednie posesje. 878 00:37:56,165 --> 00:37:57,599 Mieszka tuż obok? 879 00:37:57,623 --> 00:38:01,433 Jak bardzo jest teraz wkurzona? 880 00:38:01,457 --> 00:38:03,227 - Nieważne. - Nie odpowiadaj. 881 00:38:03,251 --> 00:38:05,599 Chodźmy, hm, przejrzyjmy kilka lokalizacji. 882 00:38:05,623 --> 00:38:06,665 Dobra. 883 00:38:32,708 --> 00:38:34,892 Co jest z tobą nie tak? 884 00:38:34,916 --> 00:38:37,434 Co? Jest ósma rano. 885 00:38:37,458 --> 00:38:38,559 Jestem tego świadomy. 886 00:38:38,583 --> 00:38:40,353 - Sprawiłem, że przyszła moja żona. - Jak dotąd trzy razy tego ranka, 887 00:38:40,377 --> 00:38:42,337 - Więc zabieraj tyłek z łóżka. - I bądź produktywny. 888 00:38:43,541 --> 00:38:45,124 Mam czas kalifornijski. 889 00:38:46,124 --> 00:38:48,267 Wyraziłem się bardzo jasno w moich instrukcjach dla ciebie. 890 00:38:48,291 --> 00:38:50,350 Miałeś udać się do Quincy i zachować się grzecznie. 891 00:38:50,374 --> 00:38:52,520 - Nie biegaj i chwytaj. - Pierwsza samotna kobieta, którą znajdziesz. 892 00:38:52,544 --> 00:38:54,458 A potem uczynić ją swoją współgwiazdą? 893 00:38:56,124 --> 00:38:57,225 Skąd to wiesz? 894 00:38:57,249 --> 00:38:58,559 Termin ostateczny? 895 00:38:58,583 --> 00:38:59,643 Nie trafiło to do żadnej prasy. 896 00:38:59,667 --> 00:39:00,725 Ale tak będzie 897 00:39:00,749 --> 00:39:03,103 - i prawnicy Nadii. - Ukrzyżuję cię tym. 898 00:39:03,127 --> 00:39:05,562 - Nie możesz umieścić swojej nowej dziewczyny w film - który staramy się tutaj zapisać. 899 00:39:05,586 --> 00:39:07,517 Ona nie jest moją nową dziewczyną. 900 00:39:07,541 --> 00:39:08,937 - Och, przepraszam. - Jesteś nowy, kurwa. 901 00:39:08,961 --> 00:39:11,624 Nie, ona jest niczym. 902 00:39:13,291 --> 00:39:16,475 I nie rzuciłem jej, bo jestem... 903 00:39:16,499 --> 00:39:18,101 Rzuciłem ją, ponieważ 904 00:39:18,125 --> 00:39:19,725 ona jest Idą Pinkerton. 905 00:39:19,749 --> 00:39:21,852 Jest idealna do filmu. 906 00:39:21,876 --> 00:39:24,000 Urodziła się, żeby grać tę rolę. 907 00:39:25,334 --> 00:39:26,603 I byłbyś ze mnie dumny, 908 00:39:26,627 --> 00:39:27,893 ponieważ się zachowywałem. 909 00:39:27,917 --> 00:39:30,229 - Ani razu nie pomyślałem o Nadii. - Odkąd opuściłem Los Angeles, 910 00:39:30,253 --> 00:39:32,688 - I byłem. - Całkowicie skupiony na filmie. 911 00:39:32,712 --> 00:39:33,917 Więc dlaczego ją pocałowałeś? 912 00:39:37,750 --> 00:39:38,851 Skąd to wiesz? 913 00:39:38,875 --> 00:39:40,268 Skaut mi powiedział. 914 00:39:40,292 --> 00:39:41,417 Zatrudniliśmy go. 915 00:39:44,000 --> 00:39:45,040 To było nic. 916 00:39:45,064 --> 00:39:46,101 Pocałunek był niczym. 917 00:39:46,125 --> 00:39:48,604 - Czy związek z nią jest wart poddanie się - połowa Butelki Fortuny, 918 00:39:48,628 --> 00:39:50,726 Bo o to tutaj chodzi. 919 00:39:50,750 --> 00:39:54,601 Nie ma żadnego związku. 920 00:39:54,625 --> 00:39:56,601 Czy mogę już po prostu wrócić do łóżka? 921 00:39:56,625 --> 00:39:57,726 Jasne. 922 00:39:57,750 --> 00:40:00,188 - Przynajmniej kiedy śpisz, - Nie muszę się o ciebie martwić. 923 00:40:00,212 --> 00:40:02,021 - Ale sprawdź pocztę. - Kiedy się obudzisz. 924 00:40:02,045 --> 00:40:03,896 - Przesłałem odpowiedź. - Złożyliśmy skargę przeciwko Nadii. 925 00:40:03,920 --> 00:40:05,604 - To brutalne. - Po prostu cię ostrzegę. 926 00:40:05,628 --> 00:40:07,813 - Nie chcę karać Nadii. - Chcę tylko... 927 00:40:07,837 --> 00:40:09,646 - Jestem tylko agresywny. - Butelka szczęścia. 928 00:40:09,670 --> 00:40:10,978 Chociaż myślę, że jesteś 929 00:40:11,002 --> 00:40:12,310 pieprzonym świętym we wszystkim. 930 00:40:12,334 --> 00:40:13,375 Porozmawiamy później. 931 00:40:26,960 --> 00:40:28,085 Pierdolić. 932 00:40:45,501 --> 00:40:47,102 Co? 933 00:40:47,126 --> 00:40:50,019 Przyniosłem ci coś. 934 00:40:50,043 --> 00:40:51,477 Czy to śniadanie? 935 00:40:51,501 --> 00:40:53,605 - Masz zamiar po prostu krzyczeć? - Na mnie w deszczu, 936 00:40:53,629 --> 00:40:55,418 A może wpuścisz mnie? 937 00:41:05,418 --> 00:41:07,208 Mogłem na ciebie poczekać 938 00:41:07,232 --> 00:41:09,019 żeby założyć jakieś ubranie. 939 00:41:09,043 --> 00:41:10,937 Nie sądzę. Wydawałeś się bardzo 940 00:41:10,961 --> 00:41:12,876 wytrwale z tymi skałami. 941 00:41:14,377 --> 00:41:16,627 Co masz dla mnie? 942 00:41:18,252 --> 00:41:20,042 Czy możesz założyć jakieś spodnie? 943 00:41:20,066 --> 00:41:21,877 Niegrzecznie jest tańczyć walca z twoimi śmieciami. 944 00:41:23,752 --> 00:41:25,520 Wiem, że wczoraj było trochę ciężko. 945 00:41:25,544 --> 00:41:26,938 Więc chciałem ci to wynagrodzić 946 00:41:26,962 --> 00:41:28,377 z prezentem na parapetówkę. 947 00:41:30,377 --> 00:41:32,562 Prezent na parapetówkę? 948 00:41:32,586 --> 00:41:33,917 Aby naprawić płoty 949 00:41:33,941 --> 00:41:35,294 między tobą a mną. 950 00:41:37,419 --> 00:41:42,478 Chcesz się pocałować i pogodzić? 951 00:41:42,502 --> 00:41:45,419 W sensie metaforycznym tak. 952 00:41:49,627 --> 00:41:52,187 Co dla mnie masz? 953 00:41:52,211 --> 00:41:53,961 Prawidłowy. 954 00:41:57,627 --> 00:41:58,959 -Jesteś szalony? 955 00:41:58,983 --> 00:42:00,312 -Czy to poważne pytanie? 956 00:42:00,336 --> 00:42:02,396 Jaki normalny człowiek by kogoś zdobył 957 00:42:02,420 --> 00:42:04,478 pieprzony ptak jako prezent na parapetówkę? 958 00:42:04,502 --> 00:42:06,313 To nie jest ptak. 959 00:42:06,337 --> 00:42:08,145 To mały kogut. 960 00:42:08,169 --> 00:42:09,981 Och, daj spokój! 961 00:42:10,005 --> 00:42:11,813 Pomyślałem, że to będzie zabawne. 962 00:42:11,837 --> 00:42:13,627 Tak, to zabawne. Co mam przypuszczać 963 00:42:13,651 --> 00:42:15,438 z nim zrobić? Zjeść go? 964 00:42:15,462 --> 00:42:18,688 Nie. Jest zwierzakiem. 965 00:42:18,712 --> 00:42:21,813 Mówię poważnie, Summer. 966 00:42:21,837 --> 00:42:23,396 Nie mogę mieć koguta. 967 00:42:23,420 --> 00:42:25,045 - Nie mam czasu. - Jestem zbyt zajęty. 968 00:42:26,795 --> 00:42:28,543 -Nie wiem nic o kurczakach. 969 00:42:28,567 --> 00:42:30,313 -To jest kogut. 970 00:42:30,337 --> 00:42:31,543 Fred uprawiał z nim seks. 971 00:42:31,567 --> 00:42:32,771 Będziesz w stanie to stwierdzić 972 00:42:32,795 --> 00:42:33,918 małe kolce 973 00:42:33,942 --> 00:42:35,063 na czubku głowy. 974 00:42:35,087 --> 00:42:36,918 Teraz musisz ustawić linię to z gazetą, 975 00:42:36,942 --> 00:42:38,771 i upewnij się, że lampa pozostanie włączona przez całą noc. 976 00:42:38,795 --> 00:42:41,354 Małe kurczaki potrzebują dużo ciepła. 977 00:42:41,378 --> 00:42:44,604 Zabierasz tę rzecz ze sobą do domu. 978 00:42:44,628 --> 00:42:46,354 Nie. Nie jestem. 979 00:42:46,378 --> 00:42:48,854 To prezent, 980 00:42:48,878 --> 00:42:51,462 i nie odmawiasz prezentów. 981 00:42:53,295 --> 00:42:54,628 To niegrzeczne. 982 00:42:57,462 --> 00:42:58,462 Aha, a Cole? 983 00:42:59,837 --> 00:43:01,962 Witamy w Quincy. 984 00:43:33,588 --> 00:43:36,105 Hej, czy nie jesteś tym facetem, który... 985 00:43:36,129 --> 00:43:40,064 Właśnie dostałem małego koguta. Zarozumiały. 986 00:43:40,088 --> 00:43:42,897 Nie jest to najbardziej oryginalne imię. 987 00:43:42,921 --> 00:43:44,796 Dlaczego zabrałeś to ze sobą? 988 00:43:46,921 --> 00:43:49,730 Nie wiem. Mam na myśli... 989 00:43:49,754 --> 00:43:52,022 czy nie trzeba go sprawdzić? 990 00:43:52,046 --> 00:43:54,379 Albo nie wiem, czy mogę to zostawić. 991 00:43:58,046 --> 00:43:59,522 Wiesz... 992 00:43:59,546 --> 00:44:02,023 To jest... 993 00:44:02,047 --> 00:44:03,565 kurczak. 994 00:44:03,589 --> 00:44:05,523 To nie jest zwierzę. 995 00:44:05,547 --> 00:44:08,065 To znaczy, nie musisz nadawać temu imienia 996 00:44:08,089 --> 00:44:10,630 lub załóż na niego olśniewającą obrożę. 997 00:44:15,589 --> 00:44:18,089 Co to je? 998 00:44:19,297 --> 00:44:20,523 Kukurydza. 999 00:44:20,547 --> 00:44:23,315 Kukurydza? To wszystko? 1000 00:44:23,339 --> 00:44:26,648 Tak. To kurczak. 1001 00:44:26,672 --> 00:44:29,191 To znaczy, nie mamy szefa kuchni Boyardee 1002 00:44:29,215 --> 00:44:31,731 dziewięć smaków tęczy, to bzdura. 1003 00:44:31,755 --> 00:44:33,587 Jeżeli masz ochotę na szaleństwo, 1004 00:44:33,611 --> 00:44:35,440 możesz tam użyć tej formuły FRM. 1005 00:44:35,464 --> 00:44:37,981 Koszt dwa razy tyle... 1006 00:44:38,005 --> 00:44:39,503 ale to nie robi z tego gówna 1007 00:44:39,527 --> 00:44:41,047 trochę różnicy. 1008 00:44:42,922 --> 00:44:46,170 Czy mogę jeszcze czegoś dla niego potrzebować? 1009 00:44:46,194 --> 00:44:49,440 Witaminy, zastrzyki, leki? 1010 00:44:49,464 --> 00:44:50,920 -To kurczak. 1011 00:44:50,944 --> 00:44:52,398 -Kurczak. Tak. 1012 00:44:52,422 --> 00:44:53,755 Rozumiem. 1013 00:45:04,256 --> 00:45:05,298 - -Cześć. - -Cześć. 1014 00:45:06,590 --> 00:45:09,732 Przesyłka specjalna dla panny Idy Pinkerton. 1015 00:45:09,756 --> 00:45:11,046 -Oto mały scenariusz. 1016 00:45:11,070 --> 00:45:12,357 -Dziękuję. 1017 00:45:12,381 --> 00:45:13,608 Uwielbiam tę sukienkę. 1018 00:45:13,632 --> 00:45:14,857 Lepiej by to na mnie wyglądało. 1019 00:45:14,881 --> 00:45:16,838 -Podpisałeś już ten kontrakt? 1020 00:45:16,862 --> 00:45:18,816 – Ma 82 strony. 1021 00:45:18,840 --> 00:45:19,942 Nie może być nic dobrego 1022 00:45:19,966 --> 00:45:21,066 do powiedzenia na tak wielu stronach. 1023 00:45:21,090 --> 00:45:23,255 Następnie zdobądź agenta takiego jak dobra mała aktorka 1024 00:45:23,279 --> 00:45:25,441 i niech to przejrzą. 1025 00:45:25,465 --> 00:45:26,734 I czy biorą procent? 1026 00:45:26,758 --> 00:45:28,024 Nie, dziękuję. 1027 00:45:28,048 --> 00:45:29,899 Summer, nawet z tobą nie mogę. 1028 00:45:29,923 --> 00:45:31,838 Albo podpisz tę sprawę 1029 00:45:31,862 --> 00:45:33,774 lub zapłać komuś, aby to sprawdził. 1030 00:45:33,798 --> 00:45:35,838 Do diabła, znajdź prawnika, 1031 00:45:35,862 --> 00:45:37,899 zapłać mu za godzinę, aby to przejrzał. 1032 00:45:37,923 --> 00:45:39,129 -Mój były jest prawnikiem. 1033 00:45:39,153 --> 00:45:40,357 -Ufasz mu? 1034 00:45:40,381 --> 00:45:42,482 Nienawidzę go, 1035 00:45:42,506 --> 00:45:45,232 ale tak, w biznesie tak. 1036 00:45:45,256 --> 00:45:47,131 Świetnie. Zadzwoń do niego. Muszę biec. 1037 00:45:49,548 --> 00:45:51,298 - -Do widzenia. - -Ciao, ciao. 1038 00:46:11,591 --> 00:46:12,674 - -Cześć? - -Cześć, Scott. 1039 00:46:14,882 --> 00:46:17,525 Lato. Jak się masz? 1040 00:46:17,549 --> 00:46:18,900 Dziękuję. 1041 00:46:18,924 --> 00:46:20,880 Mam kontrakt, chciałbym cię 1042 00:46:20,904 --> 00:46:22,858 rozejrzeć się, jeśli możesz. 1043 00:46:22,882 --> 00:46:25,650 Dobra. Tak. Tak, mogę to zrobić. 1044 00:46:25,674 --> 00:46:28,483 Po prostu wyślij to do Shelley, mój asystent, 1045 00:46:28,507 --> 00:46:30,400 i ona dopilnuje, żebym to dzisiaj dostał. 1046 00:46:30,424 --> 00:46:32,778 - Wiem, kim jest Shelley. - Była jedną z moich druhen. 1047 00:46:32,802 --> 00:46:34,339 Oczywiście, że tak. 1048 00:46:34,363 --> 00:46:35,924 To coś, do czego jestem przyzwyczajony. 1049 00:46:37,924 --> 00:46:40,443 To kontrakt talentowy na nowy film 1050 00:46:40,467 --> 00:46:42,983 chcą, żebym wszedł. 1051 00:46:43,007 --> 00:46:44,672 -Naprawdę? 1052 00:46:44,696 --> 00:46:46,358 -Tak. Cole chce, żebym zagrał główną rolę. 1053 00:46:46,382 --> 00:46:47,859 -Kapusta? 1054 00:46:47,883 --> 00:46:49,358 -Tak czy inaczej, muszę lecieć, Scott. 1055 00:46:49,382 --> 00:46:51,425 Ale wyślę to Shelley. 1056 00:47:01,967 --> 00:47:04,859 Było wiele ciekawość ciebie w mieście, 1057 00:47:04,883 --> 00:47:08,193 pracuje dla filmu. 1058 00:47:08,217 --> 00:47:09,882 To tylko odwraca uwagę ludzi od tego 1059 00:47:09,906 --> 00:47:11,592 ich pierwotną gorycz wobec mnie. 1060 00:47:15,883 --> 00:47:18,568 Cóż, myślałem... 1061 00:47:18,592 --> 00:47:20,693 że chcesz odejść, 1062 00:47:20,717 --> 00:47:22,984 i dlatego chciałeś tej pracy... 1063 00:47:23,008 --> 00:47:26,651 Dla pieniędzy i nowego początku. 1064 00:47:26,675 --> 00:47:29,318 Och, teraz, nie martw się o mnie. 1065 00:47:29,342 --> 00:47:31,904 - To znaczy, właśnie to robisz. - W tej chwili, prawda, 1066 00:47:31,928 --> 00:47:35,443 To małe poczucie winy? 1067 00:47:35,467 --> 00:47:36,902 Quincy było wspaniałym miejscem 1068 00:47:36,926 --> 00:47:38,359 żebyś dorosła, Summer. 1069 00:47:38,383 --> 00:47:41,026 Ale teraz jesteś kobietą, 1070 00:47:41,050 --> 00:47:43,527 i musisz znaleźć 1071 00:47:43,551 --> 00:47:46,026 swoje własne miejsce na świecie. 1072 00:47:46,050 --> 00:47:48,319 Wiem to. 1073 00:47:48,343 --> 00:47:50,028 I nie byłabym dobrą mamą 1074 00:47:50,052 --> 00:47:51,759 gdybym próbował cię powstrzymać. 1075 00:47:54,884 --> 00:47:56,093 Gdzie pójdziesz? 1076 00:47:57,759 --> 00:48:00,735 Nie wiem. 1077 00:48:00,759 --> 00:48:05,485 Ale wiem, że chcę być gdzie indziej. 1078 00:48:05,509 --> 00:48:07,926 Chcę być kimś innym. 1079 00:48:11,509 --> 00:48:13,985 Ktoś bez przeszłości. 1080 00:48:14,009 --> 00:48:15,593 Ktoś bez pogardy. 1081 00:48:18,843 --> 00:48:20,509 Chcę być kimś z przyszłością. 1082 00:48:24,468 --> 00:48:25,676 Pójdziesz ze mną? 1083 00:48:27,468 --> 00:48:30,277 Nie. 1084 00:48:30,301 --> 00:48:31,843 Nie, kochanie, nie zrobię tego. 1085 00:48:34,343 --> 00:48:35,695 Ale zawsze będziesz 1086 00:48:35,719 --> 00:48:37,093 mieć tu ze mną dom. 1087 00:48:38,551 --> 00:48:41,610 Niech to doda ci pewności 1088 00:48:41,634 --> 00:48:44,219 aby tam wyruszyć, podejmij pewne ryzyko. 1089 00:48:47,844 --> 00:48:49,594 Zasługujesz na to, Summer. 1090 00:48:52,844 --> 00:48:54,302 Zasługujesz na to. 1091 00:49:25,469 --> 00:49:27,906 - Uwierzysz, że obsadzili Summer. - Jako główna dama? 1092 00:49:27,930 --> 00:49:29,467 I miała czelność zadzwonić do Scotta 1093 00:49:29,491 --> 00:49:31,028 i poproś go o pomoc. 1094 00:49:31,052 --> 00:49:32,969 Czy nie zrobiła wystarczająco dużo temu biednemu chłopcu? 1095 00:49:34,927 --> 00:49:37,986 Maggie! Cześć. Jak się ma ten twój mąż? 1096 00:49:38,010 --> 00:49:41,091 - Och, jedną nogą stoi na skórce od banana. - A drugi w grobie, kochanie. 1097 00:50:17,303 --> 00:50:18,761 - -Cześć. - -Cześć. 1098 00:50:23,511 --> 00:50:24,595 Chcesz trochę? 1099 00:50:38,596 --> 00:50:40,262 Ładna ciężarówka. 1100 00:50:41,721 --> 00:50:43,447 Jest zupełnie nowy. 1101 00:50:43,471 --> 00:50:45,094 Kupiłem wszystko sam 1102 00:50:45,118 --> 00:50:46,738 bez pomocy mojego asystenta, 1103 00:50:46,762 --> 00:50:49,572 bo jest w szpitalu. 1104 00:50:49,596 --> 00:50:51,012 Umieściłeś go tam? 1105 00:50:56,387 --> 00:50:57,971 Czego chciałeś? 1106 00:50:59,012 --> 00:51:01,613 Próbowałem się do ciebie dodzwonić przez ostatnie trzy godziny. 1107 00:51:01,637 --> 00:51:04,197 Nie odbierasz telefonu komórkowego. 1108 00:51:04,221 --> 00:51:05,988 Nie mam telefonu komórkowego. 1109 00:51:06,012 --> 00:51:08,991 - Nie, dzwoniłeś na telefon domowy. - Byłem tu, pracowałem. 1110 00:51:09,015 --> 00:51:10,406 -Nie masz telefonu komórkowego? 1111 00:51:10,430 --> 00:51:11,846 -Nie. 1112 00:51:14,012 --> 00:51:15,947 Musisz zdobyć telefon komórkowy, 1113 00:51:15,971 --> 00:51:18,950 - przynajmniej przez kilka następnych miesięcy. - Do czasu zakończenia filmu. 1114 00:51:18,974 --> 00:51:21,677 W takim razie możesz wrócić 1115 00:51:21,701 --> 00:51:24,429 do twojego uroczego odosobnienia, jeśli chcesz. 1116 00:51:26,096 --> 00:51:27,304 Dlaczego do mnie dzwoniłeś? 1117 00:51:28,721 --> 00:51:30,677 Jutro mam szkolenie medialne. 1118 00:51:30,701 --> 00:51:32,679 Budujesz to ogrodzenie? 1119 00:51:34,472 --> 00:51:35,739 Czy nie ma kogoś bardziej... 1120 00:51:35,763 --> 00:51:37,443 Nie waż się mówić, że to ktoś bardziej wykwalifikowany. 1121 00:51:39,513 --> 00:51:41,114 Pomogę. 1122 00:51:41,138 --> 00:51:42,511 Proszę, chłopcze z miasta. 1123 00:51:42,535 --> 00:51:43,906 Zostań w ciężarówce. 1124 00:51:43,930 --> 00:51:45,722 Nie chcemy, żebyś się ubrudził. 1125 00:51:54,013 --> 00:51:56,805 Wiem, jak naprawić płot, wieśniaku. 1126 00:52:01,263 --> 00:52:02,805 Nazwałeś mnie „chłopcem z miasta”. 1127 00:52:04,722 --> 00:52:05,805 Zostawać. 1128 00:52:17,722 --> 00:52:18,930 Cześć, Cocky. 1129 00:52:23,097 --> 00:52:24,824 Możesz go po prostu posadzić na tylnej klapie, 1130 00:52:24,848 --> 00:52:26,573 niech się kręci. 1131 00:52:26,597 --> 00:52:29,031 Przyniosłeś kurczaka? 1132 00:52:29,055 --> 00:52:30,764 Pomyślałem, że może zechcesz się z nim spotkać. 1133 00:52:34,389 --> 00:52:35,598 I nazwałeś go Zarozumiałym? 1134 00:52:39,348 --> 00:52:40,931 Wygląda na to, że to się podoba. 1135 00:52:42,056 --> 00:52:43,889 Czy kiedykolwiek budowałeś ogrodzenie? 1136 00:52:45,431 --> 00:52:47,348 - Nie widziałeś? - „Legendy Montany”? 1137 00:52:49,473 --> 00:52:50,574 Nie. 1138 00:52:50,598 --> 00:52:53,282 Spędziłem na ranczu sześć miesięcy. 1139 00:52:53,306 --> 00:52:54,626 Kupiłem potem to cholerstwo. 1140 00:52:57,389 --> 00:53:00,389 Więc tak, wiem, jak naprawić ogrodzenie. 1141 00:53:21,306 --> 00:53:23,615 Dziękuję za pomoc. 1142 00:53:23,639 --> 00:53:25,972 Mam mnóstwo zajęć 1143 00:53:25,996 --> 00:53:28,349 przed rozpoczęciem filmu, więc... 1144 00:53:30,515 --> 00:53:32,349 Do zobaczenia. 1145 00:53:34,724 --> 00:53:36,682 Do zobaczenia na szkoleniu medialnym. 1146 00:53:38,849 --> 00:53:40,514 Jestem Brecken Nichols, konsultant ds. mediów 1147 00:53:40,538 --> 00:53:42,200 odpowiedzialna za PR The Fortune Bottle. 1148 00:53:42,224 --> 00:53:43,326 Będziesz potrzebny 1149 00:53:43,350 --> 00:53:44,450 pomoc w promocji filmu, 1150 00:53:44,474 --> 00:53:47,369 - więc musimy się upewnić, że sobie poradzisz. - Z pewnością i profesjonalizmem. 1151 00:53:47,393 --> 00:53:48,680 Przeanalizujemy postawę, 1152 00:53:48,704 --> 00:53:49,991 uśmiechając się do kamery, 1153 00:53:50,015 --> 00:53:51,491 żargony i abstrakcje. 1154 00:53:51,515 --> 00:53:53,158 Usiądź prosto. 1155 00:53:53,182 --> 00:53:55,140 Dobra. Zachowaj spokój. 1156 00:53:57,432 --> 00:54:00,533 Gdybyś tylko mógł... O mój Boże. 1157 00:54:00,557 --> 00:54:08,557 Brak słyszalnych dialogów. 1158 00:54:15,557 --> 00:54:17,472 Zrelaksować się. Dosłownie wyglądasz 1159 00:54:17,496 --> 00:54:19,408 masz kij w dupie. 1160 00:54:19,432 --> 00:54:22,284 Cieszę się, że nie tylko mnie nienawidzi. 1161 00:54:22,308 --> 00:54:23,681 Zjedz jakiś lunch. 1162 00:54:23,705 --> 00:54:25,076 Popracuję z nią przez jakiś czas. 1163 00:54:25,100 --> 00:54:26,619 Wiesz, że nie jem. 1164 00:54:26,643 --> 00:54:28,183 Swoją drogą, ty też nie powinieneś. 1165 00:54:31,583 --> 00:54:33,476 Kim ona jest? 1166 00:54:33,500 --> 00:54:35,018 -Wyłączę kamerę. 1167 00:54:35,042 --> 00:54:36,542 -Dobra. 1168 00:54:44,458 --> 00:54:46,375 Nad czym pracowaliście do tej pory? 1169 00:54:48,208 --> 00:54:49,808 Coś o żargonie i abstrakcjach. 1170 00:54:52,417 --> 00:54:54,250 Jak widać, idzie naprawdę dobrze. 1171 00:54:56,208 --> 00:54:58,893 - Nie musisz martwić się żargonem. - Jesteś z Południa. 1172 00:54:58,917 --> 00:55:00,518 - -W porządku. - -Dobra. 1173 00:55:00,542 --> 00:55:02,459 Nie potrzebujemy, żebyś to zmieniał. 1174 00:55:04,141 --> 00:55:05,848 Jednak rozwlekłość 1175 00:55:05,872 --> 00:55:07,600 może być dla ciebie problemem. 1176 00:55:09,516 --> 00:55:11,992 Pnący. Nie włócz się. 1177 00:55:12,016 --> 00:55:14,284 Abstrakcje, wypełniacze słowne, 1178 00:55:14,308 --> 00:55:15,951 „wiesz”, „ech”… 1179 00:55:15,975 --> 00:55:17,242 Wiem, wiem. 1180 00:55:17,266 --> 00:55:20,535 I wiercenie się i mruganie. 1181 00:55:20,559 --> 00:55:22,851 Lato, spójrz na mnie. 1182 00:55:26,559 --> 00:55:28,059 Zapomnij o zasadach. 1183 00:55:29,142 --> 00:55:32,493 Po prostu zadaj mi pytanie. 1184 00:55:32,517 --> 00:55:34,642 Jakie pytanie? 1185 00:55:35,809 --> 00:55:37,851 Jakiekolwiek pytanie. 1186 00:55:43,851 --> 00:55:45,267 Czy coś Pana boli? 1187 00:55:49,101 --> 00:55:51,224 Bo nie wyglądasz na zdenerwowanego 1188 00:55:51,248 --> 00:55:53,368 o jej odejściu. 1189 00:55:53,392 --> 00:55:55,767 Nie włócz się. Bądź zwięzły. 1190 00:55:58,934 --> 00:56:01,702 I nie odwracaj wzroku. 1191 00:56:01,726 --> 00:56:03,142 Wskazuje na wstyd. 1192 00:56:08,726 --> 00:56:11,660 Nadia i ja byliśmy razem przez długi czas. 1193 00:56:11,684 --> 00:56:13,557 Zawsze, gdy kogoś stracisz 1194 00:56:13,581 --> 00:56:15,477 po długim czasie to boli. 1195 00:56:17,102 --> 00:56:19,078 Ale myślę, że tak będzie najlepiej. 1196 00:56:19,102 --> 00:56:21,953 Jest szczęśliwsza w swoim nowym związku, 1197 00:56:21,977 --> 00:56:24,018 i tego właśnie chcę. 1198 00:56:25,060 --> 00:56:26,518 Żeby była szczęśliwa. 1199 00:56:30,935 --> 00:56:32,287 I to właśnie powiedziałbym 1200 00:56:32,311 --> 00:56:33,685 gdyby reporter zapytał. 1201 00:56:34,685 --> 00:56:36,829 To postawiłoby mnie na wysokiej drodze 1202 00:56:36,853 --> 00:56:39,018 i subtelnie nastawić wszystkich przeciwko niej. 1203 00:56:42,518 --> 00:56:43,768 Czy to prawda? 1204 00:56:46,852 --> 00:56:47,935 NIE. 1205 00:56:51,893 --> 00:56:55,411 Czuję się bardzo dziwnie... 1206 00:56:55,435 --> 00:56:56,744 o Nadii. 1207 00:56:56,768 --> 00:56:59,685 Czuję się głupio. 1208 00:57:01,518 --> 00:57:03,286 Czuję się wytrącony z równowagi. 1209 00:57:03,310 --> 00:57:05,602 Czuję się wykorzystany. 1210 00:57:11,853 --> 00:57:14,537 Ta odpowiedź bardziej mi się podoba. 1211 00:57:14,561 --> 00:57:18,245 Tak z prasą... 1212 00:57:18,269 --> 00:57:20,412 prawda jest zawsze ciekawsza. 1213 00:57:20,436 --> 00:57:22,853 Ale jest też dużo bardziej niebezpiecznie. 1214 00:57:30,936 --> 00:57:32,913 Czy czujesz się teraz bliżej mnie? 1215 00:57:32,937 --> 00:57:34,936 słysząc to? 1216 00:57:40,728 --> 00:57:42,370 Tak. 1217 00:57:42,394 --> 00:57:44,455 Jeśli opinia publiczna cię zna, Summer, 1218 00:57:44,479 --> 00:57:46,537 zniszczą cię. 1219 00:57:46,561 --> 00:57:47,644 Nie mogą sobie pomóc. 1220 00:57:49,394 --> 00:57:51,830 Kochają nasze słabości 1221 00:57:51,854 --> 00:57:54,287 tak bardzo, że kopią głębiej. 1222 00:57:54,311 --> 00:57:55,978 Ucztują i plądrują nasze ekspozycje 1223 00:57:57,478 --> 00:58:00,162 dopóki my, ludzie, 1224 00:58:00,186 --> 00:58:02,829 ty jako Summer, ja jako Cole... 1225 00:58:02,853 --> 00:58:04,311 zniknęły. 1226 00:58:05,394 --> 00:58:08,562 I jedyne co pozostało to co chcą zobaczyć. 1227 00:58:11,770 --> 00:58:13,520 Jakieś inne pytania? 1228 00:58:15,020 --> 00:58:16,685 -Jeden. 1229 00:58:16,709 --> 00:58:18,395 -Zapytaj. 1230 00:58:20,062 --> 00:58:21,935 Czy mówiłeś prawdę 1231 00:58:21,959 --> 00:58:23,854 kiedy powiedziałeś, że słabo całuję? 1232 00:58:26,895 --> 00:58:27,937 Nie. 1233 00:58:29,270 --> 00:58:30,955 Nie? 1234 00:58:30,979 --> 00:58:32,729 Bądź zwięzły. Nie włócz się. 1235 00:58:34,854 --> 00:58:36,623 Załóżmy więc, że jesteś wymijający 1236 00:58:36,647 --> 00:58:38,413 to też jedna z zasad, prawda? 1237 00:58:38,437 --> 00:58:40,580 Tak, rzeczywiście tak jest. 1238 00:58:40,604 --> 00:58:43,187 Zawsze, gdy może to być wymijające, powinieneś. 1239 00:58:44,562 --> 00:58:46,145 Czekać. 1240 00:58:51,479 --> 00:58:52,770 Dziękuję. 1241 00:58:54,229 --> 00:58:56,705 To jest... 1242 00:58:56,729 --> 00:58:58,080 Minęło trochę czasu. 1243 00:58:58,104 --> 00:59:00,187 Musiałem to usłyszeć. 1244 00:59:02,895 --> 00:59:05,105 Minęło trochę czasu odkąd się całowałeś? 1245 00:59:12,855 --> 00:59:14,957 Don i ja spotykamy się u mnie 1246 00:59:14,981 --> 00:59:17,081 jutro rano wcześnie aby przejrzeć scenariusz. 1247 00:59:17,105 --> 00:59:18,478 -Powinieneś tam być. 1248 00:59:18,502 --> 00:59:19,872 -Jasne. 1249 00:59:19,896 --> 00:59:21,914 O której godzinie? 1250 00:59:21,938 --> 00:59:24,331 8 rano. Nie spóźnij się. 1251 00:59:24,355 --> 00:59:27,122 Dobra. Jesteśmy gotowi do tego wrócić? 1252 00:59:27,146 --> 00:59:28,456 Tak. 1253 00:59:28,480 --> 00:59:29,480 Prawidłowy. 1254 00:59:33,480 --> 00:59:34,521 Siedzieć. 1255 00:59:37,855 --> 00:59:39,855 Nie tak, jakbyś doił krowę. 1256 00:59:57,021 --> 00:59:58,248 -Gdzie jest lato. 1257 00:59:58,272 --> 00:59:59,521 -Nie wiem. Jej linia jest zajęta. 1258 01:00:02,106 --> 01:00:03,272 Zajęty? 1259 01:00:06,106 --> 01:00:07,814 Czy wszystko jest w porządku? 1260 01:00:09,189 --> 01:00:10,356 Tak. 1261 01:00:17,439 --> 01:00:19,064 Pójdę po nią. 1262 01:00:51,772 --> 01:00:52,981 Lato? 1263 01:01:00,482 --> 01:01:01,898 Lato? 1264 01:01:53,316 --> 01:01:54,483 Lato. 1265 01:02:05,816 --> 01:02:07,649 Nie otworzyłeś drzwi. 1266 01:02:08,983 --> 01:02:10,649 Zostało odblokowane. 1267 01:02:12,649 --> 01:02:14,399 Twój telefon był zajęty. 1268 01:02:44,233 --> 01:02:45,793 Na miłość boską, lato, 1269 01:02:45,817 --> 01:02:47,375 jeśli chcesz, żebym przestał, 1270 01:02:47,399 --> 01:02:49,640 lepiej powiedz mi teraz. dźwięk luka stąd do 2033402. 1271 01:03:43,650 --> 01:03:45,919 Gdzie są twoje prezerwatywy? 1272 01:03:45,943 --> 01:03:47,735 Nie, proszę. 1273 01:03:50,860 --> 01:03:52,651 Proszę. 1274 01:03:54,318 --> 01:03:55,443 Proszę. kolejna przerwa w dźwięku. 1275 01:05:22,236 --> 01:05:23,819 To był błąd. 1276 01:05:25,819 --> 01:05:27,361 To nie był błąd. 1277 01:05:30,902 --> 01:05:32,319 To było. 1278 01:05:35,361 --> 01:05:36,861 To było po prostu głupie. 1279 01:05:44,612 --> 01:05:45,862 To było... 1280 01:05:52,778 --> 01:05:54,138 - Czy to coś? - To robisz? 1281 01:05:56,278 --> 01:05:57,318 Idź psychol po tym 1282 01:05:57,342 --> 01:05:58,379 pieprzysz kogoś? 1283 01:05:58,403 --> 01:06:00,112 Nie pieprzę ludzi. 1284 01:06:02,320 --> 01:06:03,838 I nie jestem psycholem, 1285 01:06:03,862 --> 01:06:05,591 - Po prostu nie chcę się przytulać. - Z moją koleżanką. 1286 01:06:05,615 --> 01:06:06,879 Współgwiazda? 1287 01:06:06,903 --> 01:06:08,380 Dość wysoko na sobie, 1288 01:06:08,404 --> 01:06:09,903 prawda? 1289 01:06:11,028 --> 01:06:12,903 - Wow. Naprawdę. - Jesteś dupkiem. 1290 01:06:15,445 --> 01:06:17,776 Lato, czy tęsknię? 1291 01:06:17,800 --> 01:06:20,129 coś? 1292 01:06:20,153 --> 01:06:22,028 - Zrobiłem coś? - Żeby cię wkurzyć? 1293 01:06:23,320 --> 01:06:25,737 Tak. Jesteś żonaty. 1294 01:06:29,903 --> 01:06:31,943 Moja żona przeleciała połowę Hollywood, kiedy tam byliśmy 1295 01:06:31,967 --> 01:06:34,004 żonaty. 1296 01:06:34,028 --> 01:06:35,300 - Och, więc na tym polega małżeństwo. - Czy do ciebie? 1297 01:06:35,324 --> 01:06:37,027 Ona zdradza, więc ty zdradzasz? 1298 01:06:37,051 --> 01:06:38,779 Wszyscy odchodzą zadowoleni? Jasne. 1299 01:06:39,988 --> 01:06:41,736 Nigdy, od tamtego dnia 1300 01:06:41,760 --> 01:06:43,505 Poznałem Nadię, 1301 01:06:43,529 --> 01:06:45,631 pocałowałem inną kobietę, 1302 01:06:45,655 --> 01:06:47,755 spał z inną kobietą. 1303 01:06:47,779 --> 01:06:48,965 Nie, dopóki ona 1304 01:06:48,989 --> 01:06:50,196 wręczył mi dokumenty rozwodowe. 1305 01:06:53,654 --> 01:06:55,319 A teraz jest długa lista 1306 01:06:55,343 --> 01:06:57,029 z moim imieniem na górze. 1307 01:07:00,404 --> 01:07:01,988 Proszę, wyjdź, Cole. 1308 01:07:46,114 --> 01:07:47,529 Niedziela. Tylko Jankesi 1309 01:07:47,553 --> 01:07:48,965 pomyślałbym tak 1310 01:07:48,989 --> 01:07:50,676 - byłby to odpowiedni moment. - Aby się napierać. 1311 01:07:50,700 --> 01:07:52,072 W nasze życie. 1312 01:08:01,655 --> 01:08:02,881 Lato. 1313 01:08:02,905 --> 01:08:04,174 Myślę, że jesteś na to gotowy 1314 01:08:04,198 --> 01:08:05,489 jutro twój wielki dzień. 1315 01:08:10,905 --> 01:08:12,697 - Nie przeszkadza ci to. - Oni, kochanie. 1316 01:08:13,822 --> 01:08:15,072 Och, nie mam. 1317 01:08:16,155 --> 01:08:17,881 Po prostu nie czuję się świetnie. 1318 01:08:17,905 --> 01:08:19,049 Powinienem chyba iść i 1319 01:08:19,073 --> 01:08:20,239 mimo wszystko pomóż Benowi. 1320 01:08:25,780 --> 01:08:26,822 Jestem idiotą. 1321 01:08:29,281 --> 01:08:30,674 Nie jesteś idiotą. 1322 01:08:30,698 --> 01:08:32,216 Nie, jestem idiotą. 1323 01:08:32,240 --> 01:08:34,007 Nie zajdziesz w ciążę, prawda? 1324 01:08:34,031 --> 01:08:35,302 - Bo to by sprawiło. - Jesteś idiotą. 1325 01:08:35,326 --> 01:08:36,363 Nie. Wziąłem 1326 01:08:36,387 --> 01:08:37,424 pigułka dzień po. 1327 01:08:37,448 --> 01:08:39,010 - Zabrałeś A. - Gwiazda filmowa. 1328 01:08:39,034 --> 01:08:40,385 - Powinieneś. - Pochwalam się na Twitterze. 1329 01:08:40,409 --> 01:08:42,799 I urządzam pieprzoną imprezę. 1330 01:08:42,823 --> 01:08:44,800 Poważnie, Ben, jak 1331 01:08:44,824 --> 01:08:46,799 bardzo to schrzaniłem? 1332 01:08:46,823 --> 01:08:48,924 Pieprząc swojego partnera? 1333 01:08:48,948 --> 01:08:51,010 - Kochanie, nie byłbyś Hollywood jeśli nie uderzyłeś - costar. 1334 01:08:51,034 --> 01:08:52,071 W pewnym momencie. 1335 01:08:52,095 --> 01:08:53,132 To nic. 1336 01:08:53,156 --> 01:08:55,052 - Tylko nie pozwól, żeby to miało wpływ. - Występ. 1337 01:08:55,076 --> 01:08:56,924 Nie będzie. 1338 01:08:56,948 --> 01:08:58,677 - To dobra rzecz. - Moja postać nienawidzi swojej. 1339 01:08:58,701 --> 01:09:01,174 A jutro zaczynamy kręcić 1340 01:09:01,198 --> 01:09:02,927 - Chcę tylko to dostać. - Film na uboczu, 1341 01:09:02,951 --> 01:09:04,385 - Opuść miasto, - i zapomnieć o mojej przeszłości. 1342 01:09:04,409 --> 01:09:07,281 I zapomnij o Cole'u Masten'ie. 1343 01:09:13,073 --> 01:09:14,466 Kiedy wyjeżdżasz? 1344 01:09:14,490 --> 01:09:15,632 Za kilka dni. 1345 01:09:15,656 --> 01:09:16,842 - Och... 1346 01:09:16,866 --> 01:09:18,049 - Żadnego marudzenia. 1347 01:09:18,073 --> 01:09:19,488 Teraz cię zabierzemy 1348 01:09:19,512 --> 01:09:20,924 w XXI wiek 1349 01:09:20,948 --> 01:09:22,365 i kupię ci telefon komórkowy. 1350 01:09:38,032 --> 01:09:39,426 Zarozumiały próbował piać 1351 01:09:39,450 --> 01:09:40,842 dziś rano. 1352 01:09:40,866 --> 01:09:42,135 Byłem w kuchni, kiedy 1353 01:09:42,159 --> 01:09:43,425 Słyszałem go na podwórku. 1354 01:09:43,449 --> 01:09:44,614 Na początku pomyślałem 1355 01:09:44,638 --> 01:09:45,800 został ranny. 1356 01:09:45,824 --> 01:09:47,133 Ja wiem. 1357 01:09:47,157 --> 01:09:48,553 - Słyszałem to. - Kiedy się nauczą, 1358 01:09:48,577 --> 01:09:50,468 Zajmuje im to trochę czasu 1359 01:09:50,492 --> 01:09:52,383 żeby to rozgryźć. 1360 01:09:52,407 --> 01:09:54,008 Cóż, to było żałosne. 1361 01:09:54,032 --> 01:09:55,803 - Było mi wstyd. - Dla niego. 1362 01:09:55,827 --> 01:09:58,199 Oj, nauczy się. 1363 01:09:59,949 --> 01:10:01,593 A kiedy już to zrobi, zrobi to 1364 01:10:01,617 --> 01:10:03,258 wszystkie godziny dnia. 1365 01:10:03,282 --> 01:10:04,593 Nie tylko o świcie 1366 01:10:04,617 --> 01:10:05,949 jak w filmach. 1367 01:10:07,116 --> 01:10:09,116 Trzeba kochać Hollywood, prawda? 1368 01:10:18,157 --> 01:10:19,407 Potrzebujesz czegoś? 1369 01:10:22,992 --> 01:10:24,408 Czy jesteśmy dobrzy? 1370 01:10:25,575 --> 01:10:27,261 Zejdź mi z drogi i 1371 01:10:27,285 --> 01:10:28,992 poradzimy sobie. 1372 01:10:30,450 --> 01:10:32,408 Nie gonię, Summer. 1373 01:10:33,575 --> 01:10:35,843 To nie jest gra. 1374 01:10:35,867 --> 01:10:37,136 Nie mówię jednej rzeczy 1375 01:10:37,160 --> 01:10:38,426 i oznacza inny. 1376 01:10:38,450 --> 01:10:41,134 Zostaw mnie w spokoju. 1377 01:10:41,158 --> 01:10:42,408 Myliłem się co do ciebie. 1378 01:10:44,325 --> 01:10:46,158 Jesteś okropną aktorką. 1379 01:10:47,867 --> 01:10:50,468 Miejsca dla wszystkich. 1380 01:10:50,492 --> 01:10:52,158 Obraz gotowy. 1381 01:10:55,158 --> 01:10:56,968 Walcowanie. 1382 01:10:56,992 --> 01:10:58,450 Toczenie... 1383 01:11:03,200 --> 01:11:04,533 I... 1384 01:11:06,617 --> 01:11:07,700 Akcja. 1385 01:11:18,118 --> 01:11:19,344 To moje pieniądze, 1386 01:11:19,368 --> 01:11:20,824 i chyba wiem co 1387 01:11:20,848 --> 01:11:22,302 Chcę to spędzić. 1388 01:11:22,326 --> 01:11:24,260 Kochanie... 1389 01:11:24,284 --> 01:11:25,345 Nie chcesz inwestować 1390 01:11:25,369 --> 01:11:26,427 w poczęstunku. 1391 01:11:26,451 --> 01:11:28,199 Pozwól chłopakom ze śródmieścia ci dać 1392 01:11:28,223 --> 01:11:29,969 Certyfikat Depozytowy 1393 01:11:29,993 --> 01:11:31,137 za te pieniądze. 1394 01:11:31,161 --> 01:11:32,302 Albo obligacje. 1395 01:11:32,326 --> 01:11:33,428 Obligacje to świetna sprawa, 1396 01:11:33,452 --> 01:11:34,552 bezpieczne miejsce 1397 01:11:34,576 --> 01:11:35,699 dla Twojego małego 1398 01:11:35,723 --> 01:11:36,844 dziedzictwo siedzieć. 1399 01:11:36,868 --> 01:11:38,635 Nie poniżaj się do mnie. 1400 01:11:38,659 --> 01:11:40,722 - Gdybym chciał zapalić swoje pieniądze. - I zapal. 1401 01:11:40,746 --> 01:11:41,887 Jak twoje tanie cygara, 1402 01:11:41,911 --> 01:11:43,052 Zrobiłbym to. 1403 01:11:43,076 --> 01:11:45,199 Wierzę w ten produkt 1404 01:11:45,223 --> 01:11:47,344 tak samo jak ty, 1405 01:11:47,368 --> 01:11:48,741 i wszystkich innych inwestorów. 1406 01:11:48,765 --> 01:11:50,159 Chcę wejść. 1407 01:12:08,368 --> 01:12:10,260 Dziękuję, panie Mitchell. 1408 01:12:10,284 --> 01:12:11,805 - Niektórzy inwestorzy. - Nie są dzikie. 1409 01:12:11,829 --> 01:12:14,345 O posiadaniu kobiety pokładzie, panno Pinkerton. 1410 01:12:14,369 --> 01:12:15,450 A jakie jest Wasze zdanie 1411 01:12:15,474 --> 01:12:16,553 być w tej sprawie? 1412 01:12:16,577 --> 01:12:17,869 Kocham kobiety. 1413 01:12:21,285 --> 01:12:22,658 Więc znowu ty już 1414 01:12:22,682 --> 01:12:24,053 wiedziałeś o tym, prawda. 1415 01:12:24,077 --> 01:12:25,261 Panna Pinkerton? 1416 01:12:25,285 --> 01:12:26,637 Nie mam pojęcia, czym jesteś 1417 01:12:26,661 --> 01:12:28,035 o czym mówię, panie Mitchell. 1418 01:12:32,785 --> 01:12:35,386 Nie dotykaj mnie! 1419 01:12:35,410 --> 01:12:36,845 Przykro mi, kraju. 1420 01:12:36,869 --> 01:12:38,054 Myślałem, że ci się podobało 1421 01:12:38,078 --> 01:12:39,261 kiedy cię dotknąłem. 1422 01:12:39,285 --> 01:12:40,910 Cięcie! 1423 01:12:42,577 --> 01:12:44,886 Co to kurwa było? 1424 01:12:44,910 --> 01:12:46,636 Zapytaj tutaj swojego złotego chłopca. 1425 01:12:46,660 --> 01:12:49,035 Włożył prezerwatywy do mojej walizki. 1426 01:12:50,452 --> 01:12:51,846 Czy to zbyt pikantne 1427 01:12:51,870 --> 01:12:53,261 wy, południowe piękności? 1428 01:12:53,285 --> 01:12:55,053 Spokojnie, Summer, to żart. 1429 01:12:55,077 --> 01:12:56,261 Przestańcie, wy dwaj. 1430 01:12:56,285 --> 01:12:58,327 Nie zapisałem się na sędziego. 1431 01:12:59,702 --> 01:13:00,994 Zakończmy ten dzień. 1432 01:13:02,285 --> 01:13:03,889 - To zabawne. - To zabawne. 1433 01:13:03,913 --> 01:13:04,952 To nie było dla niej zabawne. 1434 01:13:09,578 --> 01:13:11,471 Czy dostaliśmy to? 1435 01:13:11,495 --> 01:13:12,847 Myślę, że tak. 1436 01:13:12,871 --> 01:13:14,245 Pomimo twoich największych wysiłków. 1437 01:13:17,245 --> 01:13:18,430 Potrzebowała swoich piór 1438 01:13:18,454 --> 01:13:19,637 trochę potargany. 1439 01:13:19,661 --> 01:13:20,870 Robiła się zbyt spięta. 1440 01:13:22,703 --> 01:13:24,179 Zacząć robić. 1441 01:13:24,203 --> 01:13:25,679 To moje pieniądze, 1442 01:13:25,703 --> 01:13:26,868 i chyba wiem co 1443 01:13:26,892 --> 01:13:28,054 Chcę to spędzić. 1444 01:13:28,078 --> 01:13:29,762 Miód... 1445 01:13:29,786 --> 01:13:31,640 - Nie chcesz inwestować. - W poczęstunku. 1446 01:13:31,664 --> 01:13:33,243 Pozwól chłopakom ze śródmieścia ci dać 1447 01:13:33,267 --> 01:13:34,846 Certyfikat Depozytowy 1448 01:13:34,870 --> 01:13:36,014 za te pieniądze. 1449 01:13:36,038 --> 01:13:37,179 Albo obligacje. 1450 01:13:37,203 --> 01:13:39,179 Obligacje to świetne, bezpieczne miejsce 1451 01:13:39,203 --> 01:13:40,243 dla Twojego małego 1452 01:13:40,267 --> 01:13:41,304 dziedzictwo siedzieć. 1453 01:13:41,328 --> 01:13:42,637 Nie poniżaj się do mnie. 1454 01:13:42,661 --> 01:13:44,890 - Gdybym chciał zapalić swoje pieniądze. - I zapal. 1455 01:13:44,914 --> 01:13:46,826 Jak twoje tanie cygara, 1456 01:13:46,850 --> 01:13:48,762 Zrobiłbym to. 1457 01:13:48,786 --> 01:13:50,974 - Ale wierzę w ten produkt. - Tak samo jak ty, 1458 01:13:50,998 --> 01:13:53,410 Albo którykolwiek z pozostałych inwestorów. 1459 01:13:53,434 --> 01:13:55,870 Chcę wejść. 1460 01:14:03,245 --> 01:14:05,096 Dziękuję, panie Mitchell. 1461 01:14:05,120 --> 01:14:06,287 To dobrze. 1462 01:14:07,746 --> 01:14:09,516 - Jej uroda się zmienia. - Kiedy jest zła. 1463 01:14:09,540 --> 01:14:10,681 Kolejny powód 1464 01:14:10,705 --> 01:14:11,871 naciśnij jej guziki. 1465 01:14:13,662 --> 01:14:15,350 - Chcesz mu pokazać. - Drugie cięcie? 1466 01:14:15,374 --> 01:14:16,472 Tak, rzuć. 1467 01:14:16,496 --> 01:14:18,472 Co... jakie cięcie? 1468 01:14:18,496 --> 01:14:20,140 Nie mam pojęcia, czym jesteś 1469 01:14:20,164 --> 01:14:21,829 o czym mówię, panie Mitchell. 1470 01:14:40,162 --> 01:14:41,412 Więc? 1471 01:14:43,162 --> 01:14:44,704 - Jaki jest cel. - Z tego cięcia? 1472 01:14:46,912 --> 01:14:48,055 Jest gorąco. 1473 01:14:48,079 --> 01:14:49,119 To znaczy, mam trudną sytuację 1474 01:14:49,143 --> 01:14:50,180 po prostu od oglądania. 1475 01:14:50,204 --> 01:14:52,266 - Proszę spojrzeć, panie Masten, ten drugi. - Wszystko w porządku, 1476 01:14:52,290 --> 01:14:54,183 - Ale to coś ma emocje. - Jest gorąco. 1477 01:14:54,207 --> 01:14:56,183 -Wy dwoje wyglądacie jak chwile. - Z dala od walenia. 1478 01:14:56,207 --> 01:14:57,287 Tam, na biurku. 1479 01:14:58,954 --> 01:15:00,180 On ma rację. 1480 01:15:00,204 --> 01:15:02,059 - I hej, nienawidzę tego. - Cholera, żeby to powiedzieć, 1481 01:15:02,083 --> 01:15:03,264 Ale on ma rację. 1482 01:15:03,288 --> 01:15:04,995 - Nie możemy tego użyć, jest zbyt... 1483 01:15:05,019 --> 01:15:06,723 - Prawdziwy? 1484 01:15:06,747 --> 01:15:08,078 Ida i Royce nienawidzą się, 1485 01:15:08,102 --> 01:15:09,431 to już tam jest. 1486 01:15:09,455 --> 01:15:10,932 Ale jeśli możemy użyć tej nienawiści 1487 01:15:10,956 --> 01:15:12,431 wywołać napięcie seksualne, 1488 01:15:12,455 --> 01:15:14,057 przyniesie całość 1489 01:15:14,081 --> 01:15:15,681 inny element filmu. 1490 01:15:15,705 --> 01:15:16,724 I to by wniosło 1491 01:15:16,748 --> 01:15:17,764 widzki, które 1492 01:15:17,788 --> 01:15:19,724 w tej chwili nie mamy z czego czerpać, 1493 01:15:19,748 --> 01:15:21,681 poza twoim ślicznym kubkiem. 1494 01:15:21,705 --> 01:15:23,764 Ona nigdy na to nie pójdzie. 1495 01:15:23,788 --> 01:15:25,598 Od kiedy to ma znaczenie? 1496 01:15:25,622 --> 01:15:27,247 - Nie ma. - Zatwierdzenie scenariusza. 1497 01:15:31,455 --> 01:15:33,830 OK, zróbmy to. 1498 01:15:46,455 --> 01:15:47,556 Cześć, Gus. 1499 01:15:47,580 --> 01:15:49,182 Hej, Lato. 1500 01:15:49,206 --> 01:15:50,806 Przyjazna rzecz. 1501 01:15:50,830 --> 01:15:52,351 - Wiesz, słyszałem Cole'a Mastena. - Trzyma go w domu. 1502 01:15:52,375 --> 01:15:53,745 Tak? 1503 01:15:53,769 --> 01:15:55,139 Gdzie to znalazłeś? 1504 01:15:55,163 --> 01:15:56,389 Wokół. 1505 01:15:56,413 --> 01:15:58,934 - Przyjechałem dziś rano z. - Kogut jadący w swojej ciężarówce. 1506 01:16:01,248 --> 01:16:02,808 - Dzień dobry. - Cześć. 1507 01:16:02,832 --> 01:16:04,474 Umieściłem Boki i zaktualizowany arkusz rozmów tutaj. 1508 01:16:04,498 --> 01:16:05,849 Och, świetnie. Dziękuję. 1509 01:16:05,873 --> 01:16:08,310 - Jest nowa scena, więc prawdopodobnie będziesz. - Chcesz przejrzeć przed czasem rozmowy. 1510 01:16:08,334 --> 01:16:09,498 Dobra. 1511 01:16:13,373 --> 01:16:15,599 Jest pocałunek? 1512 01:16:15,623 --> 01:16:17,099 Co? 1513 01:16:17,123 --> 01:16:18,392 Nie ma historii miłosnej 1514 01:16:18,416 --> 01:16:19,682 pomiędzy Idą i Royce'em. 1515 01:16:19,706 --> 01:16:21,121 Przeczytałem książkę. 1516 01:16:21,145 --> 01:16:22,557 Trzykrotnie. 1517 01:16:22,581 --> 01:16:23,933 Cieszę się, że ktoś przeczytał 1518 01:16:23,957 --> 01:16:25,307 cholerna książka. 1519 01:16:25,331 --> 01:16:27,602 - To film. Pisarze są. - Dodanie trochę emocji. 1520 01:16:27,626 --> 01:16:29,518 - Gdybyś był w biznesie, - wiedziałbyś. To normalne. 1521 01:16:29,542 --> 01:16:31,725 Nie, przeczytałem scenariusz. 1522 01:16:31,749 --> 01:16:33,932 Ida i Royce nienawidzą się. 1523 01:16:33,956 --> 01:16:35,662 Dlaczego Royce miałby nagle naciskać. 1524 01:16:35,686 --> 01:16:37,390 Ida przeciwko szafce na dokumenty 1525 01:16:37,414 --> 01:16:38,454 i całować ją namiętnie? 1526 01:16:38,478 --> 01:16:39,515 To głupie! 1527 01:16:39,539 --> 01:16:41,706 Pasja z nich nienawiść sprawi, że będzie goręcej. 1528 01:16:42,998 --> 01:16:46,432 Nie. To nie sprawia, że ​​jest cieplej. To sprawia, że ​​jest to głupie. 1529 01:16:46,456 --> 01:16:48,079 Przysięgam, jeśli mnie pocałuje, 1530 01:16:48,103 --> 01:16:49,724 Stracę to. 1531 01:16:49,748 --> 01:16:51,599 Tak, zrobisz to. 1532 01:16:51,623 --> 01:16:53,079 Rozpadniesz się 1533 01:16:53,103 --> 01:16:54,558 pod moimi ustami, kochanie. 1534 01:16:54,582 --> 01:16:57,516 Proszę, nie pochlebiaj sobie. 1535 01:16:57,540 --> 01:16:59,665 Nawet cię nie lubię. 1536 01:17:02,540 --> 01:17:03,999 Możesz przykleić te boki. 1537 01:17:08,874 --> 01:17:10,540 Cóż, poszło dobrze. 1538 01:17:11,957 --> 01:17:14,016 Czego się spodziewałeś? 1539 01:17:14,040 --> 01:17:15,811 - Rzuciliśmy jej to. - Bez ostrzeżenia. 1540 01:17:15,835 --> 01:17:17,351 Mówiłem ci, że powinniśmy 1541 01:17:17,375 --> 01:17:18,891 spotkaj się z nią dziś rano, 1542 01:17:18,915 --> 01:17:20,853 - przejrzyj zmiany. - Aby ją przygotować. 1543 01:17:20,877 --> 01:17:22,853 - Ale nie, chciałeś rzucić. - To na nią. 1544 01:17:22,877 --> 01:17:25,100 Za pośrednictwem arkuszy połączeń i boków. 1545 01:17:25,124 --> 01:17:26,374 Zrzucić to na nią? 1546 01:17:28,124 --> 01:17:29,330 Zostałem wybrany Najgorętszym. 1547 01:17:29,354 --> 01:17:30,558 Człowiek żywy w zeszłym roku. 1548 01:17:30,582 --> 01:17:32,269 - To nie tak, jak ona. - Aby psychicznie się dostosować. 1549 01:17:32,293 --> 01:17:34,725 Do obozu wojennego. 1550 01:17:34,749 --> 01:17:36,808 Jak trudne może być pocałowanie mnie? 1551 01:17:36,832 --> 01:17:38,790 - Właściwie to trzy pocałunki. - I po omacku. 1552 01:17:43,874 --> 01:17:45,350 Pójdę z nią porozmawiać. 1553 01:17:45,374 --> 01:17:46,558 NIE! 1554 01:17:46,582 --> 01:17:47,788 Z moim szczęściem wy dwoje 1555 01:17:47,812 --> 01:17:49,016 nadrobię 1556 01:17:49,040 --> 01:17:50,434 i jakąkolwiek autentyczność 1557 01:17:50,458 --> 01:17:51,851 scena zniknie. 1558 01:17:51,875 --> 01:17:53,559 Po prostu trzymaj się od niej z daleka. 1559 01:17:53,583 --> 01:17:56,125 Kapusta. Kapusta! przerwa w dźwięku po. 1560 01:18:03,750 --> 01:18:04,851 Chcę niebieski. 1561 01:18:04,875 --> 01:18:06,685 Czerwień jest mocna. 1562 01:18:06,709 --> 01:18:08,517 Czerwień wygląda ikonicznie. 1563 01:18:08,541 --> 01:18:10,125 Czerwony jest patriotyczny. 1564 01:18:16,916 --> 01:18:18,166 I tnij! 1565 01:18:20,208 --> 01:18:21,748 W porządku, tak, chodź, 1566 01:18:21,772 --> 01:18:23,309 dalej, ludzie! 1567 01:18:23,333 --> 01:18:24,729 - Czas to pieniądz, jesteśmy. - Płonący dzień! 1568 01:18:24,753 --> 01:18:25,934 Tak? 1569 01:18:25,958 --> 01:18:27,642 Potrzebuję cię jutro rano w Kalifornii. 1570 01:18:27,666 --> 01:18:29,059 Zostałeś wezwany. 1571 01:18:29,083 --> 01:18:30,604 - To gra wstępna. - Podczas mediacji. 1572 01:18:30,628 --> 01:18:32,104 - Załatwiłem to. - Z twoim reżyserem. 1573 01:18:32,128 --> 01:18:33,727 Nakręć swoją scenę, 1574 01:18:33,751 --> 01:18:35,351 to zabieraj swój tyłek do L.A. 1575 01:18:35,375 --> 01:18:36,666 Dobry. 1576 01:18:41,083 --> 01:18:42,392 To jest głupie. 1577 01:18:42,416 --> 01:18:43,934 W czym problem, Summer? 1578 01:18:43,958 --> 01:18:46,226 Royce daje Idzie samochód i w zamian ona go całuje? 1579 01:18:46,250 --> 01:18:47,352 To oferta pokojowa. 1580 01:18:47,376 --> 01:18:49,643 Ida nigdy nie przyjęłaby samochodu, 1581 01:18:49,667 --> 01:18:51,646 - a na pewno by tego nie zrobiła. - Skakaj w górę i w dół. 1582 01:18:51,670 --> 01:18:53,521 - Robienie tego jest żałosne. - Rutyna, chłopaki. 1583 01:18:53,545 --> 01:18:55,143 Niech to zrobi w scenariuszu. 1584 01:18:55,167 --> 01:18:56,685 To nie jest żałosne. 1585 01:18:56,709 --> 01:18:57,770 Tak to jest z kobietami 1586 01:18:57,794 --> 01:18:58,852 w latach 40. działał. 1587 01:18:58,876 --> 01:19:00,730 - Musisz zdać sobie z tego sprawę. - Jest rozwiedzioną kobietą. 1588 01:19:00,754 --> 01:19:02,143 Szukam mężczyzny. 1589 01:19:02,167 --> 01:19:03,519 Royce daje jej 1590 01:19:03,543 --> 01:19:04,893 bardzo hojny prezent 1591 01:19:04,917 --> 01:19:06,519 i kiedy go przytula 1592 01:19:06,543 --> 01:19:08,143 z wdzięcznością, 1593 01:19:08,167 --> 01:19:09,540 podchodzi do pocałunku. 1594 01:19:09,564 --> 01:19:10,935 To logiczne. 1595 01:19:10,959 --> 01:19:12,685 To logiczne, jeśli jest kobietą 1596 01:19:12,709 --> 01:19:14,521 - kto siedzi w domu. - Cały dzień na drutach. 1597 01:19:14,545 --> 01:19:15,582 Nie jest to logiczne. 1598 01:19:15,606 --> 01:19:16,643 Ida Pinkerton, 1599 01:19:16,667 --> 01:19:18,751 jeden z oryginalnych 67. 1600 01:19:20,042 --> 01:19:21,249 Czy jestem jedyny 1601 01:19:21,273 --> 01:19:22,477 to przeczytałeś książkę? 1602 01:19:22,501 --> 01:19:25,685 Scenariusze to nie książka! 1603 01:19:25,709 --> 01:19:27,560 To adaptacja! 1604 01:19:27,584 --> 01:19:28,770 Ona jest... 1605 01:19:28,794 --> 01:19:29,977 Poważnie! 1606 01:19:30,001 --> 01:19:31,478 Lato, muszę działać 1607 01:19:31,502 --> 01:19:32,977 samolot za dwie godziny. 1608 01:19:33,001 --> 01:19:33,978 Proszę, nie walcz ze mną 1609 01:19:34,002 --> 01:19:35,002 na tym. 1610 01:19:36,042 --> 01:19:37,143 Wychodzisz? 1611 01:19:37,167 --> 01:19:38,852 Tak. Muszę iść do domu. 1612 01:19:38,876 --> 01:19:41,082 A raczej Los Angeles 1613 01:19:41,106 --> 01:19:43,310 na noc. 1614 01:19:43,334 --> 01:19:45,104 Mój dom jest pod 1615 01:19:45,128 --> 01:19:46,894 kontrola mojego byłego. 1616 01:19:46,918 --> 01:19:48,002 Gdzie się zatrzymasz? 1617 01:19:49,252 --> 01:19:50,729 To wyszło źle. 1618 01:19:50,753 --> 01:19:52,228 Nieważne. 1619 01:19:52,252 --> 01:19:54,061 W hotelu. 1620 01:19:54,085 --> 01:19:56,502 - Spotykam się z prawnikami jutro o - rozwodzie. 1621 01:19:57,752 --> 01:19:59,062 Czy możemy po prostu prosić 1622 01:19:59,086 --> 01:20:00,394 powiedz nasze kwestie 1623 01:20:00,418 --> 01:20:01,728 i owinąć to dziecko? 1624 01:20:01,752 --> 01:20:03,228 To nie jest prawdziwe. 1625 01:20:03,252 --> 01:20:04,646 Ida by tego nie zrobiła, 1626 01:20:04,670 --> 01:20:06,061 to nie ten charakter. 1627 01:20:06,085 --> 01:20:07,396 Następnie dodaj to, tak jak 1628 01:20:07,420 --> 01:20:08,728 robiliście to w biurze. 1629 01:20:08,752 --> 01:20:09,729 Ale w zamian 1630 01:20:09,753 --> 01:20:10,753 Potrzebuję pocałunku. 1631 01:20:12,252 --> 01:20:13,418 Pocałunek? 1632 01:20:15,002 --> 01:20:16,187 Tak, wiem. 1633 01:20:16,211 --> 01:20:17,394 Bolesny. 1634 01:20:17,418 --> 01:20:18,687 Zaufaj mi, Kraju, nie jestem 1635 01:20:18,711 --> 01:20:19,978 nie mogę się doczekać 1636 01:20:20,002 --> 01:20:21,335 więcej niż ty. 1637 01:20:23,252 --> 01:20:24,293 Kłamca. 1638 01:20:26,502 --> 01:20:29,394 Tak, kochanie, i ty też. 1639 01:20:29,418 --> 01:20:30,395 -Robimy. 1640 01:20:30,419 --> 01:20:31,419 -Zamknij to. 1641 01:20:40,919 --> 01:20:42,584 Czy masz coś przeciwko oglądaniu? 1642 01:20:42,608 --> 01:20:44,294 Zarozumiały dla mnie, kiedy mnie nie ma? 1643 01:20:45,336 --> 01:20:48,187 Oczywiście. 1644 01:20:48,211 --> 01:20:49,522 Po prostu go nie chcę 1645 01:20:49,546 --> 01:20:50,854 być samemu. 1646 01:20:50,878 --> 01:20:52,438 Mógłbym go przejąć 1647 01:20:52,462 --> 01:20:54,020 do mojego miejsca. 1648 01:20:54,044 --> 01:20:55,563 Albo mógłbym przyjść 1649 01:20:55,587 --> 01:20:57,128 do twojego. 1650 01:20:58,419 --> 01:21:00,770 Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. 1651 01:21:00,794 --> 01:21:01,813 - Tak jest lepiej dla Zarozumiałego. 1652 01:21:01,837 --> 01:21:02,878 - Tak. 1653 01:21:14,461 --> 01:21:16,378 I akcja! 1654 01:21:19,586 --> 01:21:21,501 Cóż, panno Pinkerton, 1655 01:21:21,525 --> 01:21:23,437 co myślisz? 1656 01:21:23,461 --> 01:21:26,187 Bardzo imponujące. 1657 01:21:26,211 --> 01:21:28,230 Czy dekorujesz wszystkie swoje nowe 1658 01:21:28,254 --> 01:21:30,270 samochody z kokardkami, panie Mitchell? 1659 01:21:30,294 --> 01:21:31,836 Tylko dla ciebie. 1660 01:21:33,128 --> 01:21:34,812 Ja? 1661 01:21:34,836 --> 01:21:36,337 Tak, jest czerwony. 1662 01:21:38,379 --> 01:21:40,189 Jestem kobietą, panie Mitchell, 1663 01:21:40,213 --> 01:21:42,021 nie daltonista. 1664 01:21:42,045 --> 01:21:43,418 Ty też nie jesteś bardzo 1665 01:21:43,442 --> 01:21:44,813 wdzięczny. 1666 01:21:44,837 --> 01:21:47,396 To czerwona butelka po napojach. 1667 01:21:47,420 --> 01:21:48,710 Miałem mieszankę dealerską 1668 01:21:48,734 --> 01:21:50,021 kolor specjalnie dla Ciebie. 1669 01:21:50,045 --> 01:21:52,147 Bardzo hojny z twojej strony. 1670 01:21:52,171 --> 01:21:54,271 Gdzie jest mój samochód? 1671 01:21:54,295 --> 01:21:56,521 To jest twój nowy samochód. 1672 01:21:56,545 --> 01:21:58,043 Nie jestem głuchy, daltonista, 1673 01:21:58,067 --> 01:21:59,563 albo głupi. 1674 01:21:59,587 --> 01:22:01,273 Widzę to 1675 01:22:01,297 --> 01:22:02,980 samochód jest czerwony. 1676 01:22:03,004 --> 01:22:04,606 Jednak jesteś 1677 01:22:04,630 --> 01:22:06,230 nieporozumienie 1678 01:22:06,254 --> 01:22:08,044 żebym był szczęśliwy 1679 01:22:08,068 --> 01:22:09,855 zaakceptować to od ciebie. 1680 01:22:09,879 --> 01:22:11,396 Cóż, rzeczywiście, 1681 01:22:11,420 --> 01:22:14,021 to moje nieporozumienie, Pani Pinkerton. 1682 01:22:14,045 --> 01:22:15,752 Ale cieszę się, że choć raz 1683 01:22:15,776 --> 01:22:17,504 dzisiaj jesteśmy na tej samej stronie. 1684 01:22:19,129 --> 01:22:20,481 Gdzie jest mój samochód? 1685 01:22:20,505 --> 01:22:21,855 Czarnego Forda. 1686 01:22:21,879 --> 01:22:22,898 Cóż, nie jestem 1687 01:22:22,922 --> 01:22:23,938 całkowicie pewne. 1688 01:22:23,962 --> 01:22:25,002 Czy mógłbyś się skupić 1689 01:22:25,026 --> 01:22:26,063 ta sprawa jest pod ręką? 1690 01:22:26,087 --> 01:22:27,523 - Odzyskaj to. 1691 01:22:27,547 --> 01:22:28,980 - Nie chcesz tego z powrotem. 1692 01:22:29,004 --> 01:22:31,129 Nie wiesz, czego chcę. 1693 01:22:32,129 --> 01:22:33,921 Wiem, że tego chcesz. 1694 01:23:11,921 --> 01:23:13,607 Mam na myśli to, co powiedziałem, 1695 01:23:13,631 --> 01:23:15,314 Panie Mitchell. 1696 01:23:15,338 --> 01:23:16,671 O czym? 1697 01:23:18,505 --> 01:23:20,356 Nie chcę tego. 1698 01:23:20,380 --> 01:23:21,731 A my? 1699 01:23:21,755 --> 01:23:23,336 Nie chcę samochodu 1700 01:23:23,360 --> 01:23:24,939 i byłbym wdzięczny 1701 01:23:24,963 --> 01:23:26,921 jeśli odzyskasz moje. 1702 01:23:28,005 --> 01:23:29,964 Rozumiem, panno Pinkerton. 1703 01:23:31,339 --> 01:23:34,714 Ciesz się długim spacerem do domu. 1704 01:23:39,964 --> 01:23:41,506 I tnij. 1705 01:23:42,672 --> 01:23:44,235 - Piękny! - Mamy to! 1706 01:23:44,259 --> 01:23:45,587 Cole, świetna robota! 1707 01:23:45,611 --> 01:23:46,964 Idź złapać samolot! 1708 01:24:26,382 --> 01:24:28,757 Cześć, Cocky. Cześć. 1709 01:25:15,673 --> 01:25:16,923 Cześć? 1710 01:25:19,090 --> 01:25:20,274 Hej, tu Cole. 1711 01:25:20,298 --> 01:25:22,006 Pomyślałem, że sprawdzę i zobaczę, czy 1712 01:25:22,030 --> 01:25:23,734 Twój nowy telefon komórkowy działa. 1713 01:25:23,758 --> 01:25:26,091 To działa. 1714 01:25:33,299 --> 01:25:34,942 Lato? 1715 01:25:34,966 --> 01:25:36,609 Hmmm? 1716 01:25:36,633 --> 01:25:38,567 Czy ty właśnie zasnąłeś? 1717 01:25:38,591 --> 01:25:40,275 Aha. 1718 01:25:40,299 --> 01:25:42,068 Czy wiesz, ile dziewczyn 1719 01:25:42,092 --> 01:25:43,859 zabiłby, żebym do nich zadzwonił? 1720 01:25:43,883 --> 01:25:46,362 - Studia organizują rozdawanie prezentów i takie gówno cały czas, 1721 01:25:46,386 --> 01:25:48,567 I miliony się rejestrują. 1722 01:25:48,591 --> 01:25:51,383 Dziewczyny. Nie kobiety. 1723 01:25:53,966 --> 01:25:55,110 Wiesz, kiedyś chciałem 1724 01:25:55,134 --> 01:25:56,299 kolczyk do pępka. 1725 01:25:59,174 --> 01:26:02,609 Nie jestem kolczykiem w pępku. 1726 01:26:02,633 --> 01:26:04,133 Mmm-hmm. 1727 01:26:08,716 --> 01:26:10,443 Gdzie teraz jesteś? 1728 01:26:10,467 --> 01:26:12,192 Który pokój? 1729 01:26:12,216 --> 01:26:13,466 Twój. 1730 01:26:15,674 --> 01:26:17,174 Mam nadzieję, że to w porządku? 1731 01:26:20,384 --> 01:26:21,759 Co masz na sobie? 1732 01:26:24,259 --> 01:26:25,693 O nie. 1733 01:26:25,717 --> 01:26:27,715 Cole Masten, nie jestem 1734 01:26:27,739 --> 01:26:29,759 robić to z tobą. 1735 01:26:31,425 --> 01:26:32,965 Pytam czysto 1736 01:26:32,989 --> 01:26:34,526 niepokojący o Cocky'ego. 1737 01:26:34,550 --> 01:26:35,923 Nigdy nie widział nago 1738 01:26:35,947 --> 01:26:37,318 kobieta wcześniej. 1739 01:26:37,342 --> 01:26:38,736 Martwię się o jego 1740 01:26:38,760 --> 01:26:40,151 hormony drobiowe. 1741 01:26:40,175 --> 01:26:42,860 Hormony drobiowe? 1742 01:26:42,884 --> 01:26:44,276 Proszę. 1743 01:26:44,300 --> 01:26:47,884 A Cocky ma się dobrze. 1744 01:26:50,542 --> 01:26:52,042 Nie jestem nagi. 1745 01:26:55,009 --> 01:26:56,800 Mam na sobie bieliznę. 1746 01:27:00,050 --> 01:27:01,884 I podkoszulek? 1747 01:27:03,592 --> 01:27:04,800 Nie. 1748 01:27:06,884 --> 01:27:08,467 Było mi gorąco. 1749 01:27:12,842 --> 01:27:16,944 I wracam spać. 1750 01:27:16,968 --> 01:27:18,551 Nie. Nie powinieneś. 1751 01:27:20,551 --> 01:27:22,426 To jest błędne. 1752 01:27:26,635 --> 01:27:28,861 Lato. 1753 01:27:28,885 --> 01:27:31,986 Jestem twardy jak skała i 1754 01:27:32,010 --> 01:27:33,279 wszystko, o czym mogę myśleć 1755 01:27:33,303 --> 01:27:34,569 czy jesteś w moim łóżku? 1756 01:27:34,593 --> 01:27:36,152 Proszę... 1757 01:27:36,176 --> 01:27:37,716 Nie torturuj mnie 1758 01:27:37,740 --> 01:27:39,301 odkładanie telefonu. 1759 01:27:41,510 --> 01:27:43,093 Myślisz o mnie? 1760 01:27:45,801 --> 01:27:47,174 myślałem 1761 01:27:47,198 --> 01:27:48,593 o tobie cały dzień. 1762 01:27:51,385 --> 01:27:53,322 - Chciałbym, żebyś tu był. - Mógłbyś sięgnąć dalej. 1763 01:27:53,346 --> 01:27:55,260 I poczuj mnie teraz. 1764 01:27:59,010 --> 01:28:00,944 Nigdy wcześniej tego nie robiłem, Cole. 1765 01:28:00,968 --> 01:28:02,319 Nie wiem co powiedzieć. 1766 01:28:02,343 --> 01:28:03,819 Nie musisz nic mówić... 1767 01:28:03,843 --> 01:28:06,635 po prostu dotknij siebie. 1768 01:28:09,218 --> 01:28:10,237 Czy kiedykolwiek 1769 01:28:10,261 --> 01:28:11,302 dotykałeś się wcześniej? 1770 01:28:13,052 --> 01:28:15,446 Tak. Byłem singlem 1771 01:28:15,470 --> 01:28:17,862 przez trzy lata. 1772 01:28:17,886 --> 01:28:19,801 Potrafię doprowadzić się do orgazmu 1773 01:28:19,825 --> 01:28:21,761 dość szybko. 1774 01:28:23,261 --> 01:28:26,987 Tak bardzo chcę być z tobą. 1775 01:28:27,011 --> 01:28:29,927 Ja wiem. Ja też. 1776 01:28:32,761 --> 01:28:34,886 chciałbym... 1777 01:28:36,677 --> 01:28:40,612 Żeby to się tak szybko nie skończyło. 1778 01:28:40,636 --> 01:28:42,237 Myślałem o tym... 1779 01:28:42,261 --> 01:28:45,528 Cały czas. 1780 01:28:45,552 --> 01:28:47,570 Masz? 1781 01:28:47,594 --> 01:28:50,552 Tak. Tak. 1782 01:28:53,594 --> 01:28:55,446 Jutro wieczorem. 1783 01:28:55,470 --> 01:28:57,320 Zostań w moim domu. 1784 01:28:57,344 --> 01:28:58,905 W chwili, gdy wysiadam z samolotu 1785 01:28:58,929 --> 01:29:00,487 Pojadę tam, 1786 01:29:00,511 --> 01:29:02,592 a ja cię unieruchomię 1787 01:29:02,616 --> 01:29:04,695 moim łóżku i wielbię Cię. 1788 01:29:04,719 --> 01:29:06,653 I nie pozwolę ci odejść, dopóki 1789 01:29:06,677 --> 01:29:08,093 moje usta są odciśnięte 1790 01:29:08,117 --> 01:29:09,553 w twoich myślach... 1791 01:29:11,970 --> 01:29:14,010 A twój gust taki jest 1792 01:29:14,034 --> 01:29:16,095 moje pierdolone drugie imię. 1793 01:29:27,803 --> 01:29:30,095 Dobranoc, panie Masten. 1794 01:29:57,012 --> 01:29:58,488 To na potrzeby filmu. 1795 01:29:58,512 --> 01:30:00,154 Nie. To jest coś innego. 1796 01:30:00,178 --> 01:30:02,321 Znam cię od 13 lat. 1797 01:30:02,345 --> 01:30:04,072 Jak poważnie o niej myślisz? 1798 01:30:04,096 --> 01:30:06,679 Poważny? Ona jest moją współgwiazdą. 1799 01:30:08,388 --> 01:30:09,448 Proszę, z zespołem Nadii 1800 01:30:09,472 --> 01:30:10,530 oddech na mojej szyi 1801 01:30:10,554 --> 01:30:11,781 i ten rottweiler 1802 01:30:11,805 --> 01:30:13,030 prawnika, z którym mnie związałeś 1803 01:30:13,054 --> 01:30:14,719 grożąc moim orzechom w słoiku 1804 01:30:14,743 --> 01:30:16,405 gdybym chociaż rozpiął zamek w spodniach? 1805 01:30:16,429 --> 01:30:17,969 Co to jest? 1806 01:30:17,993 --> 01:30:19,530 jakieś odbicie albo... 1807 01:30:19,554 --> 01:30:21,929 Nie zrobiłbym jej tego. 1808 01:30:24,346 --> 01:30:26,239 Do lata? 1809 01:30:26,263 --> 01:30:28,304 Pieprz mnie. 1810 01:30:30,054 --> 01:30:32,030 Czy jesteś w niej zakochany? 1811 01:30:32,054 --> 01:30:33,323 Rozpoczyna się mediacja 1812 01:30:33,347 --> 01:30:34,614 wkrótce. Powinniśmy iść. 1813 01:30:34,638 --> 01:30:35,822 Cienki. 1814 01:30:35,846 --> 01:30:37,697 Oj. Kto cię wpuścił? 1815 01:30:37,721 --> 01:30:39,408 - To przypuszcza się. - Być prywatnym... 1816 01:30:39,432 --> 01:30:41,492 - Wypierdalaj stąd. - Pozwól mi porozmawiać z klientem na osobności. 1817 01:30:41,516 --> 01:30:42,928 To tylko... Idź się upewnić 1818 01:30:42,952 --> 01:30:44,364 nikt inny tu nie wchodzi. 1819 01:30:44,388 --> 01:30:45,739 Dobra. 1820 01:30:45,763 --> 01:30:47,136 Naprawdę nie 1821 01:30:47,160 --> 01:30:48,530 mam ochotę słuchać 1822 01:30:48,554 --> 01:30:49,971 na jeden z twoich dzisiejszych wykładów. 1823 01:30:51,263 --> 01:30:53,405 Czy Twój asystent ma rację? 1824 01:30:53,429 --> 01:30:54,531 Jeśli to coś innego, 1825 01:30:54,555 --> 01:30:55,655 to po prostu daj mi znać. 1826 01:30:55,679 --> 01:30:57,200 - Moglibyśmy zaatakować. - Z innej strony. 1827 01:30:57,224 --> 01:30:59,889 O czym ty mówisz? 1828 01:31:09,264 --> 01:31:11,824 Słuchaj, kazano mi to zrobić trzymać się z daleka od kogoś 1829 01:31:11,848 --> 01:31:14,406 wcześniej. 1830 01:31:14,430 --> 01:31:15,906 Sprawił, że ją pogoniłem 1831 01:31:15,930 --> 01:31:17,574 jakby była kimś 1832 01:31:17,598 --> 01:31:19,240 zranionej gazeli. 1833 01:31:19,264 --> 01:31:20,805 W końcu została moją bratnią duszą. 1834 01:31:22,347 --> 01:31:23,991 Więc teraz mówisz 1835 01:31:24,015 --> 01:31:25,656 że mogę się z nią umówić? 1836 01:31:25,680 --> 01:31:27,137 Mówię, że potrzebuję 1837 01:31:27,161 --> 01:31:28,615 wiedzieć, co się dzieje 1838 01:31:28,639 --> 01:31:30,490 żebym mógł kontrolować media 1839 01:31:30,514 --> 01:31:32,281 i, co ważniejsze, sędziego 1840 01:31:32,305 --> 01:31:33,990 i Nadii na to. 1841 01:31:34,014 --> 01:31:35,323 Nie mogę wykonywać swojej pracy 1842 01:31:35,347 --> 01:31:36,827 - jeśli jesteś. - Trzymaj rzeczy przede mną. 1843 01:31:38,639 --> 01:31:40,554 Szczerze mówiąc, nie wiem 1844 01:31:40,578 --> 01:31:42,514 co się dzieje z tą dziewczyną. 1845 01:31:43,930 --> 01:31:45,472 To jest prawda. 1846 01:31:46,722 --> 01:31:48,906 Cole dostanie łódź, samolot, 1847 01:31:48,930 --> 01:31:50,616 ranczo w Montanie, 1848 01:31:50,640 --> 01:31:52,323 i Butelka Fortuny. 1849 01:31:52,347 --> 01:31:53,692 Nadia dostanie Kalifornię 1850 01:31:53,716 --> 01:31:55,059 i nieruchomości na Hawajach. 1851 01:31:55,083 --> 01:31:56,416 Wszystkie konta bankowe znikną 1852 01:31:56,458 --> 01:31:57,768 ich odpowiednim właścicielom, 1853 01:31:57,792 --> 01:31:59,351 ze wspólnymi kontami 1854 01:31:59,375 --> 01:32:00,893 podzielić równo. 1855 01:32:00,917 --> 01:32:02,393 Nadia, zgadzasz się z tym? 1856 01:32:02,417 --> 01:32:03,875 podstawy tej umowy? 1857 01:32:22,333 --> 01:32:23,851 Chyba tak. 1858 01:32:23,875 --> 01:32:24,958 -Tak. 1859 01:32:25,000 --> 01:32:26,074 -Cole, zgadzasz się? 1860 01:32:26,098 --> 01:32:27,138 z podstawami 1861 01:32:27,162 --> 01:32:28,199 tej umowy? 1862 01:32:28,223 --> 01:32:29,723 Ja robię. 1863 01:32:31,140 --> 01:32:32,782 A teraz wybacz, 1864 01:32:32,806 --> 01:32:34,866 Muszę wracać na plan. 1865 01:32:34,890 --> 01:32:37,180 Kręcenie filmu 1866 01:32:37,204 --> 01:32:39,515 bez imienia i nikogo. 1867 01:32:41,681 --> 01:32:42,929 Chyba naprawdę cię skrzywdziłem 1868 01:32:42,953 --> 01:32:44,223 więcej niż sobie wyobrażałem. 1869 01:32:50,515 --> 01:32:52,056 Życzę Ci wszystkiego najlepszego, Nadiu. 1870 01:33:26,599 --> 01:33:28,182 Nie mogę tego zrobić. 1871 01:33:45,307 --> 01:33:46,599 Lato. 1872 01:33:56,642 --> 01:33:59,076 Wydaje mi się, że pani Pinkerton 1873 01:33:59,100 --> 01:34:00,265 że masz trochę 1874 01:34:00,289 --> 01:34:01,451 problemu z postawą. 1875 01:34:01,475 --> 01:34:03,118 Przychodząc do mojego biura, 1876 01:34:03,142 --> 01:34:04,119 mówiąc mi 1877 01:34:04,143 --> 01:34:05,119 jak prowadzić swój biznes 1878 01:34:05,143 --> 01:34:06,348 to nie do końca tak jak my 1879 01:34:06,372 --> 01:34:07,576 interesy tutaj, w Quincy, 1880 01:34:07,600 --> 01:34:08,892 teraz jest? 1881 01:34:12,308 --> 01:34:14,994 Muszę ci to powiedzieć później za każdym razem, gdy byłeś 1882 01:34:15,018 --> 01:34:17,701 tutaj, 1883 01:34:17,725 --> 01:34:20,034 Poczułem... 1884 01:34:20,058 --> 01:34:21,576 To bzdura. 1885 01:34:21,600 --> 01:34:22,640 Naucz się swoich ocen 1886 01:34:22,664 --> 01:34:23,701 i zostań na nich. 1887 01:34:23,725 --> 01:34:25,243 Cóż, zmieniłeś swoje oceny 1888 01:34:25,267 --> 01:34:26,369 pięć razy 1889 01:34:26,393 --> 01:34:27,493 w ciągu ostatnich dwóch godzin. 1890 01:34:27,517 --> 01:34:28,640 Gdybyś się zdecydował, 1891 01:34:28,664 --> 01:34:29,808 nie byłoby problemu. 1892 01:34:31,600 --> 01:34:33,493 Dotykasz mnie ponownie, 1893 01:34:33,517 --> 01:34:34,744 Zaznaczę cię 1894 01:34:34,768 --> 01:34:36,017 i trzymać cię tam. 1895 01:34:38,017 --> 01:34:39,827 OK, Summer, Cole, 1896 01:34:39,851 --> 01:34:41,659 weźmy pięć. 1897 01:34:41,683 --> 01:34:43,201 Czy możemy dostać... Breckena, nie teraz. 1898 01:34:43,225 --> 01:34:44,223 Filmujemy. 1899 01:34:44,247 --> 01:34:45,244 Sprawy prasowe mogą poczekać. 1900 01:34:45,268 --> 01:34:46,744 Nie, nie. To nie może czekać. 1901 01:34:46,768 --> 01:34:48,285 Jaki jest problem? 1902 01:34:48,309 --> 01:34:49,745 To nie z tobą. 1903 01:34:49,769 --> 01:34:51,226 To z Summer. 1904 01:34:56,518 --> 01:34:57,827 Jak to nie wiem? 1905 01:34:57,851 --> 01:35:00,244 Jak to nie wiemy? 1906 01:35:00,268 --> 01:35:01,641 Nie uważaliśmy, że potrzebujemy 1907 01:35:01,665 --> 01:35:03,035 żeby ją dokładnie przebadać. 1908 01:35:03,059 --> 01:35:04,370 To znaczy, spójrz na nią. 1909 01:35:04,394 --> 01:35:05,702 Sprawdziliśmy przeszłość, kryminalistę, 1910 01:35:05,726 --> 01:35:07,330 - wyszukiwania porno, - czy krew pracowała. 1911 01:35:07,354 --> 01:35:08,452 Wszystko wróciło czyste. 1912 01:35:08,476 --> 01:35:10,643 To nie była wielka sprawa. 1913 01:35:13,851 --> 01:35:16,018 To było dawno temu. 1914 01:35:17,643 --> 01:35:18,787 Więc to jest coś 1915 01:35:18,811 --> 01:35:19,976 już wiesz o? 1916 01:35:21,809 --> 01:35:22,953 - Próbna kolacja? 1917 01:35:22,977 --> 01:35:24,143 -NIE. 1918 01:35:26,184 --> 01:35:27,453 Kolacja próbna 1919 01:35:27,477 --> 01:35:28,744 z piekła. 1920 01:35:28,768 --> 01:35:30,684 - Dlaczego nam nie powiedziałeś. - O tym? 1921 01:35:32,684 --> 01:35:34,307 Oczyść pokój. potrzebuję 1922 01:35:34,331 --> 01:35:35,976 porozmawiać sam na sam z Summer. 1923 01:35:48,685 --> 01:35:50,036 Powinieneś był nam powiedzieć. 1924 01:35:50,060 --> 01:35:51,412 Możemy nad czymś zapanować 1925 01:35:51,436 --> 01:35:52,786 o którym wiedzieliśmy. 1926 01:35:52,810 --> 01:35:55,495 Tego nie możemy kontrolować. 1927 01:35:55,519 --> 01:35:56,788 Właśnie teraz, 1928 01:35:56,812 --> 01:35:58,078 każdy tabloid w Ameryce 1929 01:35:58,102 --> 01:35:59,371 czy ktoś dostaje 1930 01:35:59,395 --> 01:36:00,661 w samolocie do Quincy. 1931 01:36:00,685 --> 01:36:02,411 Kiedy tu dotrą, 1932 01:36:02,435 --> 01:36:03,558 znajdą 1933 01:36:03,582 --> 01:36:04,703 każdego twojego przyjaciela 1934 01:36:04,727 --> 01:36:06,017 i każda gadatliwa Cathy 1935 01:36:06,041 --> 01:36:07,328 i porozmawiaj z nimi. 1936 01:36:07,352 --> 01:36:09,036 Nie obchodzi mnie to. 1937 01:36:09,060 --> 01:36:11,411 Będziesz się tym przejmować. 1938 01:36:11,435 --> 01:36:12,662 Może cię to nie obchodzić 1939 01:36:12,686 --> 01:36:13,911 właśnie w tej sekundzie, 1940 01:36:13,935 --> 01:36:16,578 ale zaufaj mi, będzie ci zależało. 1941 01:36:16,602 --> 01:36:18,725 Byłem wyrzutkiem 1942 01:36:18,749 --> 01:36:20,894 w tym mieście przez trzy lata. 1943 01:36:22,894 --> 01:36:24,536 Myślisz, że mnie to obchodzi 1944 01:36:24,560 --> 01:36:25,892 o tym, co ma jakaś piłkarska mama 1945 01:36:25,916 --> 01:36:27,245 w Nebrasce myśli o mnie? 1946 01:36:27,269 --> 01:36:29,163 To nie tylko mamy piłkarskie 1947 01:36:29,187 --> 01:36:31,078 w Nebrasce. 1948 01:36:31,102 --> 01:36:33,453 To wszyscy w branży. 1949 01:36:33,477 --> 01:36:34,808 Tak, myślę 1950 01:36:34,832 --> 01:36:36,161 ta branża to bzdura. 1951 01:36:36,185 --> 01:36:37,204 To jednorazowa sprawa 1952 01:36:37,228 --> 01:36:38,246 dla mnie. 1953 01:36:38,270 --> 01:36:40,579 Po tym wychodzę. 1954 01:36:40,603 --> 01:36:42,247 Dostajesz główną rolę 1955 01:36:42,271 --> 01:36:43,912 w filmie fabularnym, 1956 01:36:43,936 --> 01:36:45,895 - i jesteś po prostu. - Zamierzasz zniknąć? 1957 01:36:49,311 --> 01:36:50,561 Tak. 1958 01:36:56,561 --> 01:36:58,018 Jesteś inny niż wszyscy 1959 01:36:58,042 --> 01:36:59,520 kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem. 1960 01:37:03,103 --> 01:37:04,561 Dziękuję. 1961 01:37:06,603 --> 01:37:08,018 Niezależnie od tego, czy cenisz 1962 01:37:08,042 --> 01:37:09,454 twoja reputacja czy nie, 1963 01:37:09,478 --> 01:37:11,537 musisz porozmawiać z Breckenem. 1964 01:37:11,561 --> 01:37:13,287 Pozwól jej robić swoje. 1965 01:37:13,311 --> 01:37:14,330 Być może będziesz musiał kontynuować 1966 01:37:14,354 --> 01:37:15,371 kilka talk-show. 1967 01:37:15,395 --> 01:37:17,332 - Po prostu powiedz swoją stronę. - Z historii. 1968 01:37:17,356 --> 01:37:19,270 - Nie, nie chcę. - Żeby o tym porozmawiać. 1969 01:37:25,270 --> 01:37:26,393 Nie chcesz rozmawiać 1970 01:37:26,417 --> 01:37:27,561 o tym przed kamerą? 1971 01:37:29,686 --> 01:37:31,520 - Albo nie chcesz. - Porozmawiać ze mną? 1972 01:37:33,811 --> 01:37:35,521 Dlaczego cię to obchodzi? 1973 01:37:40,562 --> 01:37:41,852 Muszę wiedzieć 1974 01:37:41,876 --> 01:37:43,163 gdybym miał karetki 1975 01:37:43,187 --> 01:37:44,937 w sprawie szybkiego wybierania dla mojej załogi. 1976 01:37:46,854 --> 01:37:48,310 Nie martwiłbym się 1977 01:37:48,334 --> 01:37:49,788 o załodze. 1978 01:37:49,812 --> 01:37:51,623 Martwiłbym się bardziej 1979 01:37:51,647 --> 01:37:53,455 o sobie, 1980 01:37:53,479 --> 01:37:54,812 Panie Masten. 1981 01:37:56,479 --> 01:37:58,330 Nie rób tego. 1982 01:37:58,354 --> 01:37:59,977 Nie nazywaj mnie tak. 1983 01:38:00,001 --> 01:38:01,622 Nie tutaj. 1984 01:38:01,646 --> 01:38:03,979 Więc gdzie... 1985 01:38:05,729 --> 01:38:07,437 Panie Masten? 1986 01:38:09,229 --> 01:38:10,727 Nie gram w tę grę 1987 01:38:10,751 --> 01:38:12,247 z tobą. 1988 01:38:12,271 --> 01:38:13,456 Pojawiłem się 1989 01:38:13,480 --> 01:38:14,663 w domu wczoraj wieczorem 1990 01:38:14,687 --> 01:38:16,583 - z erekcją. - Wielkość Teksasu, 1991 01:38:16,607 --> 01:38:18,038 A ciebie tam nie było. 1992 01:38:18,062 --> 01:38:19,705 Jestem tu i teraz. 1993 01:38:19,729 --> 01:38:22,038 Nie tutaj. 1994 01:38:22,062 --> 01:38:23,664 Wykonałem połowiczną robotę 1995 01:38:23,688 --> 01:38:25,288 z tobą ostatni raz. 1996 01:38:25,312 --> 01:38:26,519 nie zrobię 1997 01:38:26,543 --> 01:38:27,771 znowu ten błąd. 1998 01:38:29,521 --> 01:38:32,456 I naprawdę mnie to obchodzi, Summer. 1999 01:38:32,480 --> 01:38:33,853 Czy po prostu 2000 01:38:33,877 --> 01:38:35,248 przestań mnie odpychać? 2001 01:38:35,272 --> 01:38:37,147 - Przydałby ci się przyjaciel. - Już teraz. 2002 01:38:39,855 --> 01:38:42,289 Przyjaciel? 2003 01:38:42,313 --> 01:38:43,374 Czy możesz przestać mnie nienawidzić? 2004 01:38:43,398 --> 01:38:44,456 tylko przez dziesięć minut 2005 01:38:44,480 --> 01:38:46,103 -i wpuścisz mnie? 2006 01:38:46,127 --> 01:38:47,772 -Nie nienawidzę cię. 2007 01:38:49,730 --> 01:38:51,414 Lubisz mnie? 2008 01:38:51,438 --> 01:38:53,480 I to mnie przeraża. 2009 01:38:57,897 --> 01:39:00,414 Być może ty i ja jesteśmy czymś więcej podobnie jak myślałem. 2010 01:39:00,438 --> 01:39:02,895 Oboje raczej reagujemy 2011 01:39:02,919 --> 01:39:05,373 namiętnie do zdrady. 2012 01:39:05,397 --> 01:39:07,020 Próbowałem zabić człowieka 2013 01:39:07,044 --> 01:39:08,688 z porcelanowym słoniem. 2014 01:39:24,272 --> 01:39:25,980 Powiedz mi, co się stało. 2015 01:39:27,314 --> 01:39:28,771 To było szalone 2016 01:39:28,795 --> 01:39:30,273 co zrobiłem tamtej nocy. 2017 01:39:35,731 --> 01:39:37,960 - Trzy dni przed ślubem, - Dowiedziałem się. 2018 01:39:37,984 --> 01:39:39,604 Mój narzeczony spał 2019 01:39:39,628 --> 01:39:41,249 z moją druhną. 2020 01:39:41,273 --> 01:39:44,207 Okazuje się, że właśnie byłem ostatnia osoba w mieście 2021 01:39:44,231 --> 01:39:45,356 dowiedzieć się. 2022 01:39:48,148 --> 01:39:50,064 - Powinienem był odwołać. - Ślub. 2023 01:39:51,606 --> 01:39:52,773 Ale nie zrobiłem tego. 2024 01:39:55,564 --> 01:39:57,915 Czy to dziecko, czy głupi dorosły 2025 01:39:57,939 --> 01:39:59,125 albo zwierzę coś zjadło 2026 01:39:59,149 --> 01:40:00,332 że nie powinni, 2027 01:40:00,356 --> 01:40:02,165 dajemy im Ipecac. 2028 01:40:02,189 --> 01:40:06,165 Och, spowodowało to gwałtowne wymioty 2029 01:40:06,189 --> 01:40:09,499 wyszło naprawdę paskudnie. 2030 01:40:09,523 --> 01:40:13,249 Konfiguracja była więc bardzo łatwa. 2031 01:40:13,273 --> 01:40:15,146 Restauracja serwowała posiłki 2032 01:40:15,170 --> 01:40:17,040 crème brulée na deser, 2033 01:40:17,064 --> 01:40:18,416 zwieńczona składanką 2034 01:40:18,440 --> 01:40:19,814 jagód. 2035 01:40:23,148 --> 01:40:26,250 Chciałbym powiedzieć, że się wahałem, 2036 01:40:26,274 --> 01:40:28,166 ale to byłoby kłamstwo. 2037 01:40:28,190 --> 01:40:31,375 Dwa dni stłumionego gniewu, 2038 01:40:31,399 --> 01:40:32,772 godzina grzeczności 2039 01:40:32,796 --> 01:40:34,166 rozmowa przy kolacji 2040 01:40:34,190 --> 01:40:35,857 z fałszywymi przyjaciółmi. 2041 01:40:37,815 --> 01:40:39,688 To wszystko mnie pchnęło 2042 01:40:39,712 --> 01:40:41,607 do moich działań. 2043 01:41:42,441 --> 01:41:44,233 To było złe, co zrobiłem... 2044 01:41:46,941 --> 01:41:49,084 na oczach wszystkich... 2045 01:41:49,108 --> 01:41:50,606 szczególnie w Quincy, 2046 01:41:50,630 --> 01:41:52,126 gdzie wygląd ma znaczenie. 2047 01:41:52,150 --> 01:41:54,525 Miasto nigdy mi nie wybaczyło. 2048 01:41:57,983 --> 01:41:59,377 To była moja ostatnia chwila 2049 01:41:59,401 --> 01:42:00,816 chwały w słońcu Quincy. 2050 01:42:01,983 --> 01:42:03,358 Nie potrzebujesz ich. 2051 01:42:04,525 --> 01:42:05,733 Wiem, że nie. 2052 01:42:09,066 --> 01:42:10,668 I dlatego 2053 01:42:10,692 --> 01:42:12,292 Biorę swoje pieniądze 2054 01:42:12,316 --> 01:42:14,667 i rozpoczęcie nowego życia. 2055 01:42:14,691 --> 01:42:16,774 Dlatego zapytałeś 2056 01:42:16,798 --> 01:42:18,877 od razu o pieniądzach. 2057 01:42:18,901 --> 01:42:20,609 Mój bilet do wolności. 2058 01:42:25,359 --> 01:42:27,503 Jeden z najbardziej atrakcyjnych 2059 01:42:27,527 --> 01:42:29,668 rzeczy o Tobie, Kraju, 2060 01:42:29,692 --> 01:42:32,168 jest twoja wolność. 2061 01:42:32,192 --> 01:42:35,418 Choć było to irytujące, 2062 01:42:35,442 --> 01:42:36,899 zawsze mówisz 2063 01:42:36,923 --> 01:42:38,401 i postępuj tak, jak się czujesz. 2064 01:42:43,109 --> 01:42:45,692 Chcę coś zaproponować. 2065 01:42:46,734 --> 01:42:49,502 Jest piątkowy wieczór. 2066 01:42:49,526 --> 01:42:52,192 Nie musimy jutro pracować. 2067 01:42:54,692 --> 01:42:56,752 Spędź ze mną noc, 2068 01:42:56,776 --> 01:42:59,941 i przez następne 24 godziny 2069 01:42:59,965 --> 01:43:03,127 żadnej walki. 2070 01:43:03,151 --> 01:43:06,317 Tylko my razem. 2071 01:43:09,442 --> 01:43:10,484 Dobra. 2072 01:43:23,818 --> 01:43:25,379 Cole, lato, 2073 01:43:25,403 --> 01:43:26,985 musimy sobie z tym poradzić! 2074 01:43:28,693 --> 01:43:32,294 Dziś wieczorem, moje miejsce. 2075 01:43:32,318 --> 01:43:34,152 Zajmę się tym. 2076 01:44:17,569 --> 01:44:18,754 Przyszedłeś. 2077 01:44:18,778 --> 01:44:20,528 Tak. 2078 01:44:26,778 --> 01:44:28,278 Przyniosłem prezerwatywy. 2079 01:44:32,111 --> 01:44:34,319 Mam prezerwatywy. Dziękuję. 2080 01:44:35,611 --> 01:44:37,962 Gdzie jest twoja torba? 2081 01:44:37,986 --> 01:44:40,212 Nie przyniosłem żadnego. 2082 01:44:40,236 --> 01:44:41,403 Myślałem... 2083 01:44:43,694 --> 01:44:45,361 Zostajesz na noc. 2084 01:44:52,486 --> 01:44:54,045 Czy jesteś głodny? 2085 01:44:54,069 --> 01:44:57,587 Usmażyłem kilka steków. 2086 01:44:57,611 --> 01:44:59,837 Steki? 2087 01:44:59,861 --> 01:45:01,420 Nie musimy jeść. 2088 01:45:01,444 --> 01:45:04,254 Nie, nie. Steki są świetne. 2089 01:45:04,278 --> 01:45:06,755 Tak, mogę zrobić kilka stron. 2090 01:45:06,779 --> 01:45:08,695 Czy lubisz okrę? 2091 01:45:10,029 --> 01:45:14,612 Nigdy nie jadłem okry. 2092 01:45:15,737 --> 01:45:17,838 Cóż, czeka cię uczta, 2093 01:45:17,862 --> 01:45:19,570 chłopak z miasta. 2094 01:45:30,904 --> 01:45:33,185 To dobry kurczak. wypełniony w przypadku porzucenia dźwięku ze scenariusza. 2095 01:45:35,029 --> 01:45:36,654 Kogut. 2096 01:45:37,987 --> 01:45:41,171 Pochodzi z dobrego stada. 2097 01:45:41,195 --> 01:45:45,112 Jego mama jest piękna. 2098 01:45:46,320 --> 01:45:47,963 Znasz jego mamę? 2099 01:45:47,987 --> 01:45:49,756 Nie wiem, czy wiedząc 2100 01:45:49,780 --> 01:45:51,546 to właściwe słowo, 2101 01:45:51,570 --> 01:45:52,652 ale ona zdecydowanie 2102 01:45:52,676 --> 01:45:53,755 zdaje się, że mnie rozpoznaje 2103 01:45:53,779 --> 01:45:55,338 kiedy biorę jej smakołyki. 2104 01:45:55,362 --> 01:45:56,756 Kiedy zapytałem sklep z paszami 2105 01:45:56,780 --> 01:45:58,171 o smakołykach, 2106 01:45:58,195 --> 01:45:59,862 Zostałem tam wyśmiany. 2107 01:46:03,488 --> 01:46:04,965 Możemy to po prostu zostawić. 2108 01:46:04,989 --> 01:46:06,464 Dziewczyna przyjeżdża w poniedziałek. 2109 01:46:06,488 --> 01:46:09,297 Poniedziałek? Jest piątek. 2110 01:46:09,321 --> 01:46:10,548 Nie zostawię zlewu 2111 01:46:10,572 --> 01:46:11,821 pełen brudnych naczyń. 2112 01:46:13,071 --> 01:46:15,297 Po prostu usuńmy jedzenie 2113 01:46:15,321 --> 01:46:16,361 i ustaw talerze 2114 01:46:16,385 --> 01:46:17,446 na blacie. 2115 01:46:28,946 --> 01:46:30,571 Centrum. 2116 01:46:43,363 --> 01:46:45,049 Jak tak myślisz, sceny 2117 01:46:45,073 --> 01:46:46,780 będą między nami? 2118 01:46:50,738 --> 01:46:51,821 Kapusta. 2119 01:46:56,113 --> 01:46:57,363 Chodź tutaj. 2120 01:49:03,199 --> 01:49:07,116 Marzyłem o tym chwilę przez dwa miesiące. 2121 01:50:41,075 --> 01:50:42,617 Lato. 2122 01:50:45,910 --> 01:50:47,493 Lato. 2123 01:50:50,618 --> 01:50:52,076 Lato. 2124 01:51:00,243 --> 01:51:01,951 Chcę deser, chłopcze z miasta. 2125 01:51:06,618 --> 01:51:08,618 Miałem cię na deser. 2126 01:51:13,910 --> 01:51:15,951 Chcę coś słodkiego. 2127 01:51:18,243 --> 01:51:20,201 Smakujesz słodko. 2128 01:51:23,701 --> 01:51:25,595 Chcę czekoladę 2129 01:51:25,619 --> 01:51:27,535 i bitą śmietaną. 2130 01:51:50,661 --> 01:51:52,452 Myślę, że Cocky chce wyjść. 2131 01:51:54,994 --> 01:51:56,119 Czekolada? 2132 01:52:00,994 --> 01:52:02,702 Jesteś niesamowita, Summer. 2133 01:52:04,411 --> 01:52:06,346 Scott po prostu się przestraszył 2134 01:52:06,370 --> 01:52:08,303 twojego piękna, 2135 01:52:08,327 --> 01:52:10,678 twoja siła, 2136 01:52:10,702 --> 01:52:12,304 i to niesamowite 2137 01:52:12,328 --> 01:52:13,952 te twoje pieprzone usta. 2138 01:52:21,369 --> 01:52:23,075 Poczuł się niepewnie, 2139 01:52:23,099 --> 01:52:24,803 więc wybrał kobietę 2140 01:52:24,827 --> 01:52:27,202 nad którym czuł się lepszy. 2141 01:52:30,202 --> 01:52:32,138 I po prostu nigdy tego nie zrobię 2142 01:52:32,162 --> 01:52:34,119 oszukiwać cię. 2143 01:52:48,662 --> 01:52:50,870 Cole, widzę cię. 2144 01:52:54,078 --> 01:52:55,535 Mój Boże, dużo poświęciłeś 2145 01:52:55,559 --> 01:52:57,013 warstw dupków 2146 01:52:57,037 --> 01:52:58,745 tylko po to, żeby trzymać ludzi z daleka. 2147 01:53:02,245 --> 01:53:04,888 Ale widzę prawdziwego ciebie. 2148 01:53:04,912 --> 01:53:08,013 To nie jest dupek. 2149 01:53:08,037 --> 01:53:09,471 To ja. 2150 01:53:09,495 --> 01:53:12,179 Nie. Nie jest. 2151 01:53:12,203 --> 01:53:13,912 To jesteś ty. 2152 01:53:16,787 --> 01:53:18,328 Doskonały. 2153 01:53:22,453 --> 01:53:25,287 Kocham tego ciebie. 2154 01:53:27,495 --> 01:53:28,910 I kocham twojego dupka 2155 01:53:28,934 --> 01:53:30,370 siebie też. 2156 01:53:38,329 --> 01:53:40,538 Jestem uzależniony. 2157 01:53:42,454 --> 01:53:43,806 Nie udało mi się przestać 2158 01:53:43,830 --> 01:53:45,180 myśląc o Tobie 2159 01:53:45,204 --> 01:53:46,577 od chwili 2160 01:53:46,601 --> 01:53:47,996 otworzyłeś drzwi. 2161 01:53:50,621 --> 01:53:52,704 Albo myślę o tym. 2162 01:53:57,829 --> 01:53:59,538 Albo te. 2163 01:54:03,329 --> 01:54:05,619 A przede wszystkim 2164 01:54:05,643 --> 01:54:07,954 Jestem od ciebie uzależniony. 2165 01:54:10,704 --> 01:54:12,829 I nie mogę przestać. 2166 01:54:14,996 --> 01:54:18,038 Chyba nigdy nie będę w stanie przestać. 2167 01:54:47,580 --> 01:54:48,974 Gotowy do założenia Breckena 2168 01:54:48,998 --> 01:54:50,390 lekcje do wykorzystania? 2169 01:54:50,414 --> 01:54:51,497 Nie. 2170 01:55:02,080 --> 01:55:03,203 Pierwsza zasada Hollywoodu, 2171 01:55:03,227 --> 01:55:04,348 kochanie... 2172 01:55:04,372 --> 01:55:06,140 Bogowie nie pytają o pozwolenie, 2173 01:55:06,164 --> 01:55:08,933 więc bądź sobą 2174 01:55:08,957 --> 01:55:11,747 i nie zapomnij się uśmiechnąć. 2175 01:55:12,997 --> 01:55:14,872 To straszne jak cholera. 2176 01:55:51,415 --> 01:55:53,266 Zakładam, że od sam się przykucnąłeś 2177 01:55:53,290 --> 01:55:54,682 na tym majątku osobistym, 2178 01:55:54,706 --> 01:55:56,519 - wiesz o tym. - Piękna kobieta obok mnie. 2179 01:55:56,543 --> 01:55:57,934 Ale czego nie wiesz 2180 01:55:57,958 --> 01:55:59,349 jest to, że ona jest moja, 2181 01:55:59,373 --> 01:56:00,434 i jeśli się z nią zadzierasz, 2182 01:56:00,458 --> 01:56:01,540 pieprzysz się ze mną. 2183 01:56:02,540 --> 01:56:04,391 I jeśli kiedykolwiek będę miał tyle szczęścia 2184 01:56:04,415 --> 01:56:06,474 aby nakłonić ją do poślubienia mnie, 2185 01:56:06,498 --> 01:56:08,557 wszyscy tutaj są zaproszeni. 2186 01:56:08,581 --> 01:56:09,932 Będziemy serwować crème brulée, 2187 01:56:09,956 --> 01:56:11,498 więc upewnij się, że jesz. 2188 01:56:16,290 --> 01:56:17,581 Żart, kochanie... 2189 01:56:19,540 --> 01:56:21,165 z wyjątkiem części małżeńskiej... 2190 01:56:23,124 --> 01:56:25,207 ponieważ cię kocham. 2191 01:56:30,207 --> 01:56:33,725 Cóż, spójrz na tych wszystkich gości. 2192 01:56:33,749 --> 01:56:34,768 Wszyscy jesteście głodni 2193 01:56:34,792 --> 01:56:35,808 na herbatę i ciastka? 2194 01:56:35,832 --> 01:56:36,872 Bo mam zamiar przywieźć 2195 01:56:36,896 --> 01:56:37,957 niektórzy z nas. 2196 01:57:02,041 --> 01:57:03,975 Jesteś teraz w tym wielkim filmie, 2197 01:57:03,999 --> 01:57:05,561 - a ty po prostu... - Wszystko wydaje się takie... 2198 01:57:05,585 --> 01:57:07,186 - Powodzenia. Do zobaczenia. - Na tegorocznych Oscarach. 2199 01:57:07,210 --> 01:57:08,895 - -Okey-dokey. Dziękuję. - -Z pewnością. W porządku. 2200 01:57:08,919 --> 01:57:10,018 -Bardzo dziękuję. 2201 01:57:10,042 --> 01:57:11,142 -Summer, jesteś po prostu cudowna. 2202 01:57:11,166 --> 01:57:12,791 Jedz, kochanie. 2203 01:57:14,249 --> 01:57:15,749 To jest Hollywood. 2204 01:57:18,667 --> 01:57:20,417 Są świetne. Są świetne. 2205 01:57:26,583 --> 01:57:28,226 słyszałeś? 2206 01:57:28,250 --> 01:57:29,373 Butelka Fortuny 2207 01:57:29,397 --> 01:57:30,518 ma szansę na kilka nagród, 2208 01:57:30,542 --> 01:57:32,184 w tym dla najlepszego filmu. 2209 01:57:32,208 --> 01:57:33,415 Summer nakręciła ten film 2210 01:57:33,439 --> 01:57:34,643 co to jest. 2211 01:57:34,667 --> 01:57:36,332 Och, wpadłem na Shelley, 2212 01:57:36,356 --> 01:57:38,018 i powiedziała, że myśli 2213 01:57:38,042 --> 01:57:39,519 Scotta i Bobbi Jo 2214 01:57:39,543 --> 01:57:41,018 biorą rozwód. 2215 01:57:41,042 --> 01:57:42,082 Nie zdziwiłbym się 2216 01:57:42,106 --> 01:57:43,143 jeśli ją zdradził, 2217 01:57:43,167 --> 01:57:44,476 tak jak on 2218 01:57:44,500 --> 01:57:45,809 do naszego biednego lata. 2219 01:57:45,833 --> 01:57:47,125 Amen. Amen.